1
00:00:27,027 --> 00:00:30,030
[publika navija, navija]

2
00:00:43,293 --> 00:00:45,546
Imam malu čast za tebe večeras.
Moj prvi gost je mladić,

3
00:00:45,629 --> 00:00:47,548
a kad kažem mladiću
Mislim mladić.

4
00:00:47,631 --> 00:00:49,842
Dobio je glavnu ulogu u NBC pilotu,

5
00:00:49,925 --> 00:00:51,927
i pobijedio je na toj audiciji
pjesmom i plesom,

6
00:00:52,010 --> 00:00:54,680
i mislili smo da je to napravio tako dobro
da bi ga možda htio upoznati večeras.

7
00:00:54,763 --> 00:00:56,390
Želite li pozdraviti Reef Hawk?

8
00:00:56,473 --> 00:00:57,975
- [publika kliče]
- Greben.

9
00:00:58,058 --> 00:01:00,561
[predstave "Give My Regards to Broadway"]

10
00:01:05,607 --> 00:01:09,570
♪ Pozdravi Broadway ♪

11
00:01:09,653 --> 00:01:13,699
♪ Zapamti me na Herald Squareu ♪

12
00:01:14,199 --> 00:01:18,120
♪ Reci cijeloj grupi
U 42. ulici ♪

13
00:01:18,203 --> 00:01:22,416
♪ Da ću uskoro doći ♪

14
00:01:22,499 --> 00:01:26,545
♪ Šaputanje o tome koliko čeznem ♪

15
00:01:26,628 --> 00:01:30,632
♪ Za druženje sa starom publikom ♪

16
00:01:31,133 --> 00:01:34,511
♪ Pozdravi Old Broadway ♪

17
00:01:34,595 --> 00:01:39,266
♪ I reci im da ću uskoro doći! ♪

18
00:01:39,766 --> 00:01:42,269
[gaženje cipelama]

19
00:01:43,395 --> 00:01:44,396
[član publike uzvikuje]

20
00:02:10,714 --> 00:02:14,384
♪ Pozdravi Old Broadway ♪

21
00:02:14,468 --> 00:02:16,720
♪ I reci im da ću biti tamo ♪

22
00:02:16,803 --> 00:02:18,847
♪ Da, bit ću tamo ♪

23
00:02:18,931 --> 00:02:23,685
♪ Da, doći ću uskoro ♪

24
00:02:24,937 --> 00:02:25,938
- ♪ Da ♪
- [glazba prestaje]

25
00:02:26,021 --> 00:02:28,732
- [pljesak publike]
- [Johnny Carson se smije] Naravno.

26
00:02:28,815 --> 00:02:29,816
Naravno.

27
00:02:36,448 --> 00:02:41,203
[prijatelj] Reef Hawk, za zadnja četiri
desetljeća, omiljena američka filmska zvijezda.

28
00:02:41,286 --> 00:02:43,580
Kakvu ste nevjerojatnu karijeru imali.

29
00:02:43,664 --> 00:02:46,875
Uz sudjelovanje troje
najvećih franšiza u povijesti filma,

30
00:02:46,959 --> 00:02:48,502
osvojio dva Oscara.

31
00:02:48,585 --> 00:02:51,922
I ove jeseni ćeš pucati
najveći film koji ste ikada napravili.

32
00:02:52,005 --> 00:02:55,133
Imao si pet godina slobodno za razmišljanje.

33
00:02:55,676 --> 00:02:57,761
Mislim, hoćeš li to reći?
"Odraz"?

34
00:02:58,428 --> 00:03:00,848
Mislim, h-kako ćeš uokviriti
pet godina?

35
00:03:00,931 --> 00:03:03,892
Također, doslovno moram biti
poznati magarac intervjuer.

36
00:03:03,976 --> 00:03:06,144
Čak i kad lažiram intervju, ja sam, kao,

37
00:03:06,228 --> 00:03:07,563
- nevjerojatno.
- Nevjerojatno.

38
00:03:07,646 --> 00:03:10,274
hvala Pa što kažeš
za pet godina?

39
00:03:11,525 --> 00:03:13,902
Pa, razmišljao sam
Htio sam reći... [uzdahne]

40
00:03:14,486 --> 00:03:18,031
…Radim od svoje šeste godine
i trebao mi je odmor

41
00:03:18,115 --> 00:03:23,704
i to sam morao razumjeti
što sam bio daleko od svega toga.

42
00:03:23,787 --> 00:03:25,914
- Volim ovo.
- Hmm, to radi. Potpuno.

43
00:03:25,998 --> 00:03:31,003
Neću reći da sam skrivao heroin
društvena ovisnost

44
00:03:31,503 --> 00:03:35,174
i to moji najbolji prijatelji iz srednje škole
i moj ludi odvjetnik

45
00:03:35,257 --> 00:03:36,925
pomogla mi je to prikrivati godinama

46
00:03:37,009 --> 00:03:40,429
- tako da nitko nikada nije saznao.
- Hm. To je stvarno pametan propust.

47
00:03:40,512 --> 00:03:42,431
- Jaki Omiš.
- Mm-hmm. Nema priznanja.

48
00:03:42,514 --> 00:03:43,765
Bit ćeš nevjerojatna, dušo.

49
00:03:43,849 --> 00:03:44,850
- [prijatelj 2] Shvatio si.
- da

50
00:03:44,933 --> 00:03:47,227
- Jako sam sretan što vas imam oboje.
- [prijatelj 2] Mm-hmm.

51
00:03:47,311 --> 00:03:51,064
I hvala vam oboma što ste ovdje,
i hvala što si mi pomogao.

52
00:03:51,148 --> 00:03:53,984
Da draga. Sada se gubi odatle
i maćeha.

53
00:03:54,860 --> 00:03:56,778
- Da, ima jazz ruke.
- [prijatelj 2 smije se]

54
00:03:56,862 --> 00:03:57,779
[prijatelj] To je to.

55
00:03:57,863 --> 00:03:58,864
- [zvono]
- Dvije minute.

56
00:03:58,947 --> 00:04:00,908
[domaćin] U redu, gledajte. prije
evo nas, samo moram reći

57
00:04:00,991 --> 00:04:03,285
to je vrhunac moje karijere.

58
00:04:03,368 --> 00:04:05,704
Ti, Tom Cruise, Denzel,

59
00:04:05,787 --> 00:04:08,749
- Vi ste moji najdraži glumci svih vremena.
- [Riff] Hvala.

60
00:04:08,832 --> 00:04:12,753
Dakle, gledaj, počet ćemo prvi
s blagajnama i, uh...

61
00:04:12,836 --> 00:04:14,505
- Što?
- Imaš li... Imaš li što protiv?

62
00:04:14,588 --> 00:04:17,341
Ne znam je li itko govorio
tebi ali...

63
00:04:18,175 --> 00:04:19,968
- O moj Bože. on je...
- O moj Bože.

64
00:04:20,052 --> 00:04:21,887
- Oh, ne.
- Pita za Oscara.

65
00:04:21,970 --> 00:04:22,971
znam da mogu reći

66
00:04:23,055 --> 00:04:27,476
kad me predstaviš
imaš li nešto protiv ne zaboravi reći

67
00:04:27,559 --> 00:04:30,938
"dvostruki dobitnik Oscara"
prije nego kažeš Reef Hawk?

68
00:04:31,021 --> 00:04:32,856
Naravno.
Svejedno sam to namjeravao učiniti.

69
00:04:32,940 --> 00:04:34,566
Mislim, mislio sam da jest
nešto ozbiljno. Naravno, čovječe.

70
00:04:34,650 --> 00:04:36,109
- [mrmlja]
- Da, mislim, ja bih...

71
00:04:36,193 --> 00:04:38,820
Nikad to ne bih ni rekao.
Samo ponekad

72
00:04:39,363 --> 00:04:40,572
ljudi zaborave.

73
00:04:40,656 --> 00:04:42,032
Tko zaboravlja?

74
00:04:42,783 --> 00:04:46,954
Ti si najomiljenija filmska zvijezda
u svijetu.

75
00:04:47,037 --> 00:04:48,580
Čast mi je imati te u emisiji.

76
00:04:48,664 --> 00:04:50,958
- Ovo će biti šetnja tortom za tebe.
- Oh, hvala, čovječe.

77
00:04:51,041 --> 00:04:52,960
bok kako si

78
00:04:54,169 --> 00:04:55,879
Mi smo Reefovi najbolji prijatelji
iz srednje škole

79
00:04:55,963 --> 00:04:58,465
ali kao da i mi imamo svoj život.

80
00:04:58,549 --> 00:05:00,551
- Ovdje smo samo da ga podržimo, da.
- Ovdje radi podrške.

81
00:05:00,634 --> 00:05:03,345
Ali slušaj, tako si sladak.

82
00:05:03,428 --> 00:05:04,930
- [smijeh] Da.
- Dosta je bilo.

83
00:05:05,013 --> 00:05:06,890
Ne želim se previše razrijediti.
Jeste li spremni?

84
00:05:06,974 --> 00:05:07,808
Da, učinimo to.

85
00:05:07,891 --> 00:05:08,934
- Učinimo to.
- [zvono]

86
00:05:09,017 --> 00:05:10,561
- Pokušajmo jedan.
- Uzet ćemo jedan. Evo ga.

87
00:05:10,644 --> 00:05:13,063
[domaćin] Tri, dva, jedan.

88
00:05:13,146 --> 00:05:17,442
[domaćin] Večeras intervjuiram nekoga
Nikad nisam mislio da ću intervjuirati.

89
00:05:17,526 --> 00:05:21,530
Govorim o legendi, ikoni,
što se ima uopće reći?

90
00:05:21,613 --> 00:05:23,907
Reef Hawk je u kući.

91
00:05:23,991 --> 00:05:25,200
dobrodošli

92
00:05:25,284 --> 00:05:27,327
Oh, čekaj. Oprostite, krivo sam shvatio.

93
00:05:27,411 --> 00:05:28,912
Propustio sam dio s Oscarom. Žao mi je.

94
00:05:28,996 --> 00:05:30,122
Ljudi, moram to ponoviti.

95
00:05:30,205 --> 00:05:31,456
- Žao mi je zbog toga.
- Ne. Oh, ne.

96
00:05:31,540 --> 00:05:32,749
- Ostavljamo ovo unutra.
- Ne, ne, ne.

97
00:05:32,833 --> 00:05:34,835
- [muca]
- Ne, nećemo ispočetka.

98
00:05:34,918 --> 00:05:37,838
[smijeh] Ljudi kod kuće
moram ovo vidjeti.

99
00:05:37,921 --> 00:05:41,550
Da ti odmah kažem,
ako ikada budem idiot bez veze

100
00:05:41,633 --> 00:05:46,305
koji bi trebao ponovno pokrenuti intro
jer nisi spomenuo nagradu,

101
00:05:47,681 --> 00:05:50,934
brate, mi imamo puno većih problema.

102
00:05:51,018 --> 00:05:52,144
moj čovjek moj čovjek

103
00:05:52,227 --> 00:05:54,479
Vidiš, zato te svijet voli, čovječe.

104
00:05:54,563 --> 00:05:56,315
Pravi grebenski jastreb. Ovo je nevjerojatno.

105
00:05:56,398 --> 00:05:57,900
Reef Hawk, jesi li spreman?

106
00:05:58,483 --> 00:06:01,153
- Već smo počeli.
- [voditelj se smije] Da, jesmo.

107
00:06:01,653 --> 00:06:03,197
[riff, ekipa se smije]

108
00:06:03,280 --> 00:06:05,115
- Moramo ići.
- U redu. dušo, dušo

109
00:06:05,199 --> 00:06:07,117
Znam da voliš MOP s ekipom,

110
00:06:07,201 --> 00:06:09,286
ali uletjet ćemo u ludi promet
ako ne odemo odavde.

111
00:06:09,369 --> 00:06:10,537
Što je MOPing?

112
00:06:10,621 --> 00:06:11,622
OTRTI.

113
00:06:12,122 --> 00:06:14,499
- Čovjek iz naroda.
- [posada se smije]

114
00:06:14,583 --> 00:06:15,918
To je zapravo to
dosta smiješno, domaće.

115
00:06:16,001 --> 00:06:18,212
- hvala
- [Riff] Da, moramo ići.

116
00:06:18,295 --> 00:06:19,838
Ok, mogu li razgovarati s vama
na sekundu?

117
00:06:19,922 --> 00:06:20,964
- Naravno. Bok ljudi
- da

118
00:06:21,048 --> 00:06:22,257
- Puno vam hvala.
- Oh, dobro smo.

119
00:06:22,341 --> 00:06:23,383
- hvala
- bok [smijeh]

120
00:06:23,467 --> 00:06:26,261
Ah, je li to još netko vidio?
zajebava li me srebrna lisica?

121
00:06:26,345 --> 00:06:27,763
- Što? oh
- Tako sam ozbiljan.

122
00:06:27,846 --> 00:06:31,016
Bilo je tako očigledno i otvoreno,
Skoro da želim napisati komentar.

123
00:06:31,099 --> 00:06:32,100
- Stvarno?
- Ali svidjelo mi se.

124
00:06:32,184 --> 00:06:33,227
- Greben.
- Greben.

125
00:06:33,310 --> 00:06:35,020
- Greben. Greben. Vau
- što radiš

126
00:06:35,103 --> 00:06:36,104
- Vau.
- [muca]

127
00:06:36,980 --> 00:06:38,315
Ne poznajemo te tipove.

128
00:06:38,815 --> 00:06:40,943
Mogli su doslovno ići na internet
i reci da sam bio, kao,

129
00:06:41,026 --> 00:06:43,445
poput lažnog ili MOPinga
ili koju god uvredu koju je upravo rekao,

130
00:06:43,529 --> 00:06:46,573
a onda će ljudi misliti
da sam takav.

131
00:06:47,241 --> 00:06:48,242
[oboje] U redu.

132
00:06:48,325 --> 00:06:50,035
- Dakle... [muca]
- "Dakle"?

133
00:06:50,536 --> 00:06:53,038
To bi bila jebena katastrofa.

134
00:06:53,121 --> 00:06:55,040
- Riff, polako, stari.
- da

135
00:06:55,123 --> 00:06:57,417
- Čovječe, duboko udahni, u redu?
- Duboko udahni.

136
00:06:57,501 --> 00:06:59,837
[duboko dišući]

137
00:06:59,920 --> 00:07:00,921
Samo je…

138
00:07:01,547 --> 00:07:03,340
- Ti samo...
- [lupanje vratima]

139
00:07:06,510 --> 00:07:10,430
Jednostavno uvijek postojiš
Gledao sam ovih dana i promatrao.

140
00:07:10,514 --> 00:07:12,224
- da
- Posvuda.

141
00:07:12,307 --> 00:07:13,809
da da da Stvarno je čudno.

142
00:07:13,892 --> 00:07:15,018
Baš je čudno.

143
00:07:15,102 --> 00:07:17,729
- Dobro, ali dušo, samo moram...
- [lupanje vratima]

144
00:07:18,772 --> 00:07:20,274
- Sve je nared.
- [uzdahne] Da.

145
00:07:20,357 --> 00:07:22,985
Vidi, to... To je bilo kao,
stvarno stresna situacija za vas.

146
00:07:23,068 --> 00:07:25,153
- da
- Zato samo duboko udahni.

147
00:07:25,237 --> 00:07:27,030
- Sve je nared.
- Oprosti, je li to u redu?

148
00:07:27,114 --> 00:07:28,282
- da
- Az… jednostavno sam tʺp

149
00:07:28,365 --> 00:07:29,825
- i pokušavam biti duhovit, i...
- da

150
00:07:29,908 --> 00:07:31,618
- Ne, shvaćam.
- Ne, molim te.

151
00:07:31,702 --> 00:07:33,912
- Danas imam puno briga. ja samo…
- Naravno.

152
00:07:33,996 --> 00:07:35,247
- Beše ogromno.
- Moja greška.

153
00:07:35,330 --> 00:07:36,790
- Ne moraš to raditi.
- Ne, hajde.

154
00:07:36,874 --> 00:07:37,875
- Volim vas dečki.
- Dođi ovamo.

155
00:07:37,958 --> 00:07:39,459
- Au, običaš ni.
- Mmm, voliš nas.

156
00:07:39,543 --> 00:07:41,879
- Volim vas dečki.
- [prijatelj, prigušeno] Volimo te.

157
00:07:41,962 --> 00:07:44,047
- Usput, bio si nevjerojatan.
- [phone rings]

158
00:07:44,131 --> 00:07:45,924
- Oh my god. He's a fan.
- Imaš sve što ti treba.

159
00:07:46,008 --> 00:07:47,426
- Da?
- [phone rings]

160
00:07:47,509 --> 00:07:48,510
Fr

161
00:07:51,680 --> 00:07:54,266
[zvonjenje se nastavlja]

162
00:07:54,349 --> 00:07:55,350
jebi ga

163
00:08:00,480 --> 00:08:01,940
- hello
- Bubby, it's Ira.

164
00:08:02,024 --> 00:08:03,150
Imamo veliki jebeni problem.

165
00:08:03,233 --> 00:08:04,651
This is screwed. It's just screwed.

166
00:08:04,735 --> 00:08:06,361
To je potpuna jebena noćna mora.

167
00:08:06,445 --> 00:08:08,197
Doći ću sutra u 10:30.

168
00:08:08,280 --> 00:08:10,657
Reći ću svom pomoćniku da pošalje poruku vašem pomoćniku
moja narudžba za doručak.

169
00:08:10,741 --> 00:08:12,492
Moli je da mi ne zajebe.

170
00:08:12,576 --> 00:08:14,411
- [linearni zvučni signali]
- [teško diše]

171
00:08:16,580 --> 00:08:17,581
[lupanje vratima]

172
00:08:17,664 --> 00:08:18,999
Imam li govno na licu?

173
00:08:19,082 --> 00:08:20,542
- [Riff] Da.
- Ja?

174
00:08:20,626 --> 00:08:22,920
- da
- O moj Bože. Vraški je neugodno.

175
00:08:23,003 --> 00:08:25,923
- Isuse.
- Ira, reci mi što se dovraga događa.

176
00:08:26,006 --> 00:08:26,965
Postoji video.

177
00:08:27,049 --> 00:08:28,592
O Isuse jebeni Kriste.

178
00:08:28,675 --> 00:08:30,427
- Što je na njoj?
- Nemam pojma.

179
00:08:30,511 --> 00:08:31,720
Mislio sam da si sve pokopao

180
00:08:31,803 --> 00:08:34,890
koji su trebali biti pokopani
a da ne postane javno.

181
00:08:35,432 --> 00:08:38,809
Kad sam se otrijeznio prije pet godina,
promijenila sam svoj život.

182
00:08:38,894 --> 00:08:41,020
I hvala Bogu da jest.
Ali budući da si izvan igre,

183
00:08:41,104 --> 00:08:42,105
sve se promijenilo.

184
00:08:42,188 --> 00:08:44,816
Za zapisnik, ti ​​si KOZA.
Prava KOZA, Bubby.

185
00:08:44,900 --> 00:08:47,277
Bio si najbolji koji je to ikada uspio.
Kunem se Bogom.

186
00:08:47,361 --> 00:08:51,073
Mrzim to reći, ali dobro je vratiti se
na jebenom terenu s tobom.

187
00:08:51,156 --> 00:08:52,741
Jednom smo bili ovdje na ovim ulicama

188
00:08:52,824 --> 00:08:55,410
razbijanje jebenog betona
da zaprljamo ruke.

189
00:08:55,494 --> 00:08:57,037
Hollywood je bio naša prokleta rupa slave.

190
00:08:57,120 --> 00:08:59,456
Ova današnja djeca,
ne znaju kako smo to uspjeli.

191
00:08:59,540 --> 00:09:01,708
Ti, ja, Rourke, mali Chucky Sheen,

192
00:09:01,792 --> 00:09:04,086
Stephen Hawking, znate
originalna Pussy Posse?

193
00:09:04,169 --> 00:09:05,838
Vi ste me zaokupljali, zar ne?

194
00:09:05,921 --> 00:09:09,049
Zar ne možeš jednostavno učiniti da ovo nestane?
kao i uvijek?

195
00:09:09,132 --> 00:09:11,301
Ne mogu, Bubi.
Internet je promijenio sve.

196
00:09:11,385 --> 00:09:12,553
Znam da paničariš

197
00:09:12,636 --> 00:09:15,889
a mi smo zamotavali ovo sranje
s aktovkom novca za dan-dva.

198
00:09:15,973 --> 00:09:17,349
Nije više tako.

199
00:09:17,432 --> 00:09:20,018
- [uzdahne]
- Možete mi poslati poruku ili me nazvati

200
00:09:20,102 --> 00:09:22,855
dvadeset četiri sata dnevno,
baš kao u stara vremena.

201
00:09:22,938 --> 00:09:25,899
Osim utorka
od 15:00 do oko 22:00 sata.

202
00:09:25,983 --> 00:09:27,484
što je u utorak

203
00:09:27,568 --> 00:09:29,403
Osobne gluposti. Ne brini za to.

204
00:09:30,028 --> 00:09:31,363
- Oh
- Što?

205
00:09:31,446 --> 00:09:33,073
- Huh
- [kruljenje u želucu]

206
00:09:33,156 --> 00:09:34,616
- jesi li dobro?
- Mm-hmm.

207
00:09:35,784 --> 00:09:37,452
Moram li biti ovdje?

208
00:09:37,536 --> 00:09:39,121
Ne mogu li samo pričekati dok ne završiš?

209
00:09:39,204 --> 00:09:41,039
[uzdah] Bubby,
Vrlo sam kratak s vremenom.

210
00:09:41,123 --> 00:09:42,124
Usput rečeno

211
00:09:42,708 --> 00:09:44,751
- Volim ovu gay pozadinu.
- hvala

212
00:09:44,835 --> 00:09:46,378
Xander je kupio sve umjetnine u kući.

213
00:09:46,461 --> 00:09:47,629
Vrlo šareno.

214
00:09:47,713 --> 00:09:49,715
Vrlo zabavno i elegantno.

215
00:09:49,798 --> 00:09:52,176
Pogledaj Bubby, ima nekoliko koraka
možemo uzeti u međuvremenu

216
00:09:52,259 --> 00:09:53,260
dok to čekamo.

217
00:09:53,343 --> 00:09:55,429
Ali trebam te
potpuno iskren sa mnom.

218
00:09:55,512 --> 00:09:57,472
Nema više tajni među nama.

219
00:09:57,556 --> 00:10:00,392
Pogledaj me u oči.
Ne prekidaj kontakt očima sa mnom, Bubby.

220
00:10:00,475 --> 00:10:02,019
Jeste li ikada ubili nekoga?

221
00:10:02,102 --> 00:10:04,271
Ne, Ira. Nikad nisam nikoga ubio.

222
00:10:04,354 --> 00:10:05,898
Ne mogu obrisati guzicu s ovim.

223
00:10:06,398 --> 00:10:09,735
Ovaj umjetnik, "Ja sam dobar čovjek,"
ekološki toaletni papir.

224
00:10:09,818 --> 00:10:11,403
- Kako se zove vaš pomoćnik?
- Sammy.

225
00:10:11,486 --> 00:10:12,696
- Sammy!
- Da?

226
00:10:12,779 --> 00:10:13,947
- Oh
- Uđi ovamo.

227
00:10:14,031 --> 00:10:17,451
Možeš li do majstora
i donijeti toaletni papir ovamo?

228
00:10:17,534 --> 00:10:19,411
- [Ira] Dobar toaletni papir.
- Dobar toaletni papir.

229
00:10:19,494 --> 00:10:21,246
- da
- [Ira] I, Bubby, vrlo brzo,

230
00:10:21,330 --> 00:10:22,623
to je osnovno, a ne majstorsko.

231
00:10:22,706 --> 00:10:24,291
- Koliki je broj niti?
- Žao mi je.

232
00:10:24,374 --> 00:10:25,542
[Sami] Ne znam, Ira.

233
00:10:25,626 --> 00:10:28,337
- Ovo je Scott iz trgovine.
- [Ira] Baci to, da vidim.

234
00:10:29,505 --> 00:10:30,672
Isuse Kriste.

235
00:10:30,756 --> 00:10:31,840
Miriše na...

236
00:10:32,716 --> 00:10:34,593
poput poleđine naušnica ovdje.

237
00:10:34,676 --> 00:10:37,095
- [Ira] Da. Znači da ste zdravi.
- [kašalj]

238
00:10:37,179 --> 00:10:38,263
[uzvikuje]

239
00:10:38,347 --> 00:10:40,140
- [Sami kašlje]
- [mucajući] Što dovraga?

240
00:10:40,224 --> 00:10:41,558
Pokrij usta. Ovo je odvratno.

241
00:10:41,642 --> 00:10:43,185
- Imate klice.
- [Sami] Ja... Žao mi je, ja...

242
00:10:43,268 --> 00:10:45,479
- Osim zdravih stvari, tako je odvratno.
- [Sami] Žao mi je.

243
00:10:45,562 --> 00:10:48,815
Osim što mi je muka, odvratno je

244
00:10:48,899 --> 00:10:50,651
jer te čestice lete
u mom nosu i m...

245
00:10:50,734 --> 00:10:51,860
- Možete li...
- Sammy, samo...

246
00:10:51,944 --> 00:10:54,071
Je li ovo stvarno zeznuto
reći da mi se ovo sviđa?

247
00:10:54,154 --> 00:10:55,697
[Ira] Okreni se Bubby, kontakt očima.

248
00:10:55,781 --> 00:10:57,032
Priđi bliže.

249
00:10:57,824 --> 00:10:59,993
- Jeste li ikada nekoga ubili?
- Ne, Ira.

250
00:11:00,077 --> 00:11:01,328
u redu

251
00:11:01,411 --> 00:11:03,830
Bubby, ja ne osuđujem.

252
00:11:03,914 --> 00:11:07,501
Ja sam više kao ti
Ići ću naprijed i uspjet ću", djevojko.

253
00:11:07,584 --> 00:11:08,877
Ira!

254
00:11:09,378 --> 00:11:12,172
Nikad nisam nikoga ubio!

255
00:11:13,090 --> 00:11:14,591
Zaista!

256
00:11:17,970 --> 00:11:21,306
Neugodno mi je
svojom ljutnjom.

257
00:11:21,932 --> 00:11:24,726
I ja tako mislim
nešto za pogledati.

258
00:11:25,435 --> 00:11:26,937
Možete uzeti ostatke.

259
00:11:28,522 --> 00:11:30,899
- Oprosti, što?
- Možete uzeti od ostataka.

260
00:11:31,567 --> 00:11:33,443
Vrlo lijepo od tebe, Ira. hvala vam

261
00:11:33,527 --> 00:11:35,320
Znaš, stvarno je sjajna.

262
00:11:35,404 --> 00:11:37,364
- da
- Sviđa mi se. Dalje, jeste li ikada gledali

263
00:11:37,447 --> 00:11:38,448
- netko ubijen?
- Ne, Ira.

264
00:11:38,532 --> 00:11:39,825
Jeste li platili nekome?
nekoga ubiti?

265
00:11:39,908 --> 00:11:41,243
- ne
- Jeste li ikada udarili mrtvu osobu?

266
00:11:41,326 --> 00:11:42,744
- ne
- Je li vam ikada mrtva osoba kucnula?

267
00:11:42,828 --> 00:11:44,162
Ne! [uzdah]

268
00:11:44,246 --> 00:11:45,581
Kako ovo uopće funkcionira?

269
00:11:45,664 --> 00:11:47,916
Recimo da počinje s Melom Gibsonom
i mnogo popera

270
00:11:48,000 --> 00:11:50,252
a završava s dva špila
Nate'n Alov doručak u 10:00 sati

271
00:11:50,335 --> 00:11:51,420
Ti računaj, ljepotice.

272
00:11:51,503 --> 00:11:55,507
Samo da bude jasno, kažete
kako mrtvac kuca ljudsko biće

273
00:11:55,591 --> 00:11:58,427
da Mel Gibson uzima poppers?

274
00:11:58,510 --> 00:12:00,179
Ti to reci. Ti to reci.

275
00:12:00,262 --> 00:12:02,014
Nikada ne bih izdao takvog klijenta,

276
00:12:02,097 --> 00:12:03,724
i ja sam uvrijeđen
čak biste to i predložili.

277
00:12:03,807 --> 00:12:06,768
Izgubio bih licencu za obavljanje odvjetničke djelatnosti
u državi Kaliforniji ako jesam.

278
00:12:07,269 --> 00:12:10,230
Ali samo između nas
zapravo je prilično zeznuto.

279
00:12:10,314 --> 00:12:12,357
Zabavljali su se s dječakom
kao da je bio živ cijeli vikend.

280
00:12:12,441 --> 00:12:14,151
Zapravo jesu
slatka mala slika za to.

281
00:12:14,234 --> 00:12:15,527
Vikend kod Bernija?

282
00:12:15,611 --> 00:12:17,654
Da, vikend kod Bernieja, Bubby.

283
00:12:18,155 --> 00:12:20,115
Ti si histerična.

284
00:12:20,699 --> 00:12:22,075
Upravo si postao smješniji.

285
00:12:22,576 --> 00:12:24,870
Trebao bih znati sve koji te mrze.

286
00:12:24,953 --> 00:12:27,206
Uh... tko me mrzi?

287
00:12:27,789 --> 00:12:28,790
jebi ga

288
00:12:30,459 --> 00:12:33,670
Moj prvi menadžer
otkad sam bio klinac vjerojatno.

289
00:12:34,171 --> 00:12:37,591
U redu. Osoba koja zastupa dijete
glumci i radovi izvan kuglane.

290
00:12:37,674 --> 00:12:39,843
- Tko drugi?
- [uzdahne]

291
00:12:39,927 --> 00:12:42,846
Moja bivša djevojka, Savannah.

292
00:12:43,430 --> 00:12:44,723
ok i?

293
00:12:45,766 --> 00:12:48,560
- Tko drugi?
- To je sve.

294
00:12:48,644 --> 00:12:51,355
[smijeh, stenje]

295
00:12:51,438 --> 00:12:52,523
Tko to mrzi?

296
00:12:52,606 --> 00:12:54,107
što?

297
00:12:54,191 --> 00:12:56,985
Tko to mrzi?

298
00:12:57,069 --> 00:12:58,529
Pa, napamet,

299
00:12:59,696 --> 00:13:01,949
tvoj stari upravitelj
tvoj stari trener tvoj novi trener

300
00:13:02,032 --> 00:13:04,201
tvoj stari biljar
tvoji stari, stari momci iz bazena,

301
00:13:04,284 --> 00:13:05,285
tvoja majka

302
00:13:05,369 --> 00:13:06,453
[šapuće] Tvoja te majka mrzi.

303
00:13:06,537 --> 00:13:09,248
Ova tri psa iz azila
koju si dobio kad si bio samac

304
00:13:09,331 --> 00:13:11,917
a onda se vratio kad je shvatio
kao, ne brišu guzice

305
00:13:12,000 --> 00:13:13,335
a ja sigurno nisam namjeravao.

306
00:13:13,418 --> 00:13:16,839
Hm, tvoj stari trener boksa,
tvoj stari instruktor tenisa, tvoj bivši,

307
00:13:16,922 --> 00:13:18,966
a ja imam npr. poseban popis za
kao redatelji, glumci,

308
00:13:19,049 --> 00:13:21,593
kostimografi, frizeri i šminkeri,
zanatske usluge, kako god, la-da-da-da-da,

309
00:13:21,677 --> 00:13:24,179
i, na primjer, menadžeri s kojima ste radili
s ako želiš da počnem s tim.

310
00:13:24,263 --> 00:13:25,430
Isuse Kriste.

311
00:13:25,514 --> 00:13:26,515
[šapuće] Žao mi je.

312
00:13:27,099 --> 00:13:30,978
mogu li nešto reći
Moj stari trener me ne mrzi

313
00:13:31,603 --> 00:13:33,021
jer je umro.

314
00:13:34,565 --> 00:13:36,191
- U redu.
- Samo kažem.

315
00:13:36,817 --> 00:13:37,985
- [Sammy] Mm-hmm.
- Hej,

316
00:13:38,694 --> 00:13:41,488
Vjerujem ti prijatelju, stvarno vjerujem.
To je… To je sjajno.

317
00:13:42,322 --> 00:13:45,701
Trebao bi otići vidjeti ove ljude
i ispričao im se.

318
00:13:45,784 --> 00:13:47,035
Učinite sve kako treba s njima.

319
00:13:47,119 --> 00:13:50,330
I bez da ste toga svjesni, osjetite sebe
ako oni stoje iza videa.

320
00:13:50,414 --> 00:13:52,749
Ne znam mogu li to učiniti, Ira.

321
00:13:52,833 --> 00:13:54,209
Ovo je previše intenzivno.

322
00:13:54,293 --> 00:13:56,044
Bubby, ne moraš to misliti.

323
00:13:56,128 --> 00:13:59,256
Samo morate proći kroz pokrete
ispričavajući se da spasim tvoje dupe.

324
00:13:59,840 --> 00:14:01,133
U redu, Bubby, moram ići.

325
00:14:01,216 --> 00:14:02,801
Tom Hanks udario je svoju domaćicu.

326
00:14:02,885 --> 00:14:04,136
Nije tako loše kako zvuči.

327
00:14:04,219 --> 00:14:06,555
Samo su bili nepristojni
ali ona ima 70 godina.

328
00:14:06,638 --> 00:14:07,973
Ne bi se trebao tako motati uokolo.

329
00:14:08,056 --> 00:14:10,392
Pa moram ići u Cedars
i provjerite je li sve košer.

330
00:14:10,475 --> 00:14:12,436
Usput rečeno
nevjerojatan smrvljeni led u Cedarsu.

331
00:14:12,519 --> 00:14:14,021
Javit ću ti ako nešto čujem.

332
00:14:14,104 --> 00:14:16,148
[uzdah]

333
00:14:17,941 --> 00:14:19,693
[mrmlja, uzdiše]

334
00:14:41,006 --> 00:14:42,257
[oštro izdahne]

335
00:14:43,383 --> 00:14:44,384
[uzdah]

336
00:14:44,468 --> 00:14:47,137
Sve je to rekao moj pomoćnik
ljudi me ne vole

337
00:14:47,221 --> 00:14:48,555
Jesam li bio magarac?

338
00:14:49,056 --> 00:14:50,182
[naglo udahne]

339
00:14:55,103 --> 00:14:56,980
Želite li da traje duže?

340
00:14:57,064 --> 00:14:58,315
- odgovoriti na ovo?
- [prijatelj 2 smije se]

341
00:14:58,398 --> 00:14:59,942
- Samo za ljude s kojima ste komunicirali.
- da

342
00:15:00,025 --> 00:15:01,276
- Ne kao obožavatelji i slično.
- ne

343
00:15:01,360 --> 00:15:05,197
Mislim da je možda bilo vremena
gdje vam je uspjeh udario u glavu.

344
00:15:05,280 --> 00:15:06,990
[smijeh] A možda nisi, kao,

345
00:15:07,074 --> 00:15:09,493
super pažljiv
o tome kako si razgovarao s ljudima.

346
00:15:09,576 --> 00:15:11,036
[Xander] I sada si vrlo svjestan.

347
00:15:11,119 --> 00:15:14,289
Ali do prije nekoliko godina,
mogao bi se izvući s tim

348
00:15:14,373 --> 00:15:15,874
- biti tajni kurac.
- [prijatelj 2] Mmm.

349
00:15:15,958 --> 00:15:19,044
Poznajemo se 40 godina. imamo
bili tamo podržavali jedni druge.

350
00:15:19,127 --> 00:15:22,172
Uvijek smo znali
čovjek koji je bio tamo.

351
00:15:22,256 --> 00:15:24,216
Da, i budi smireniji.

352
00:15:24,299 --> 00:15:26,301
Bili ste doslovno drogirani.

353
00:15:26,385 --> 00:15:27,970
Lakše je biti podržan

354
00:15:28,053 --> 00:15:29,179
- sad kad si trijezan.
- Mmm.

355
00:15:29,263 --> 00:15:32,224
Mislim, barem ne moramo dolaziti
da te zgrabim iz te jezive trgovine lutaka

356
00:15:32,307 --> 00:15:34,351
kupio si heroin u centru grada.

357
00:15:35,102 --> 00:15:37,396
Mislim, znaš koliko
prazne, gole lutke

358
00:15:37,479 --> 00:15:39,940
Jesam li morao objašnjavati domaćici?
Da, morao sam to potražiti na španjolskom,

359
00:15:40,023 --> 00:15:42,484
"Ne brini, Maria. Ne radi se o seksu.

360
00:15:42,568 --> 00:15:43,902
To je za drogu."

361
00:15:44,403 --> 00:15:47,364
Usput, nula parkinga
u prodavaonici heroina u centru grada.

362
00:15:50,993 --> 00:15:51,994
da

363
00:15:54,580 --> 00:15:55,914
Postalo je loše.

364
00:15:56,874 --> 00:15:58,542
Postalo je stvarno strašno.

365
00:15:59,126 --> 00:16:02,045
Ne želim nikad vidjeti
opet onaj pogled u tvojim očima

366
00:16:04,548 --> 00:16:05,924
Nikad nećeš.

367
00:16:06,842 --> 00:16:08,677
[uzdah] Pa učinimo što Ira kaže.

368
00:16:08,760 --> 00:16:11,263
Ispričajte se
i saznajte tko vas ucjenjuje.

369
00:16:11,346 --> 00:16:13,473
Uvijek te izvuče iz tih stvari.

370
00:16:13,557 --> 00:16:14,474
Bit će jako zabavno.

371
00:16:14,558 --> 00:16:17,895
Već radim playlistu
za turneju isprika/tko-ucjenjuje-Riff.

372
00:16:17,978 --> 00:16:19,771
- [smijeh]
- Hej Siri...

373
00:16:19,855 --> 00:16:21,273
- [prijatelj 2] Mmm.
- ...napravi mi playlistu

374
00:16:21,356 --> 00:16:24,026
za sredovječnog muškarca
u stanju krajnje krize.

375
00:16:24,109 --> 00:16:25,861
Hm… Ali neka bude zabavno i prljavo.

376
00:16:26,528 --> 00:16:27,362
I mršava.

377
00:16:27,446 --> 00:16:30,449
[svira "Where the Party At"]

378
00:16:42,377 --> 00:16:44,338
[oboje] ♪ Oh, oh, oh, oh ♪

379
00:16:44,421 --> 00:16:46,798
♪ Ako je zabava tamo gdje ste vi
Onda mi javi ♪

380
00:16:46,882 --> 00:16:49,301
♪ Rekao je, uh, nemoj se spotaknuti
Kad nas vidite u klubu ♪

381
00:16:49,384 --> 00:16:52,346
- [glazba se nastavlja u pozadini]
- Reći ću da mrzim ucjene,

382
00:16:52,429 --> 00:16:54,640
ali dobra strana je da svi dobivamo
vozimo se zajedno

383
00:16:54,723 --> 00:16:56,683
kao glupe drolje koje smo bile
u srednjoj školi.

384
00:16:56,767 --> 00:16:58,477
I ja sam opsjednuta

385
00:16:58,560 --> 00:17:00,103
- s tim ucjenjivačkim dijelom.
- S druge strane.

386
00:17:00,187 --> 00:17:03,315
Ono što mi se stvarno sviđa kod toga
je da ćemo biti ovdje s tobom...

387
00:17:03,398 --> 00:17:04,398
- [Xander] Da.
- ... Greben.

388
00:17:04,483 --> 00:17:06,401
I pogodite što sam još donio sa sobom?

389
00:17:06,484 --> 00:17:09,445
- Bože moj! hoćemo li popušiti
- [smijeh]

390
00:17:09,530 --> 00:17:12,907
Nećemo pušiti. Imamo 120, u redu?

391
00:17:13,407 --> 00:17:15,243
- Napravit ćemo lažni dim. [smijeh]
- da

392
00:17:15,327 --> 00:17:17,371
Ne mogu vjerovati da djeca ovih dana piju cigarete.

393
00:17:17,454 --> 00:17:20,582
- Oni su tako gay.
- Oni... Oni su tako jadni.

394
00:17:20,665 --> 00:17:23,167
Ako vidim dijete kako pari,
Doslovno bih potrčala do njega,

395
00:17:23,252 --> 00:17:26,171
guraj i samo budi kao,
"Lijep izgled, djevice."

396
00:17:26,255 --> 00:17:29,258
[oboje se smiju]

397
00:17:29,341 --> 00:17:31,260
Oni su doslovno oralna fedora.

398
00:17:31,343 --> 00:17:33,720
sranje, nisam vidio ovog tipa
nakon otprilike 30 godina,

399
00:17:33,804 --> 00:17:36,557
a sad ću zakasniti
Žao mi je, ali ja...

400
00:17:36,640 --> 00:17:38,392
izgledat ću kao
još više magarca.

401
00:17:38,475 --> 00:17:42,187
Uvijek sam govorio da to nije naknada
osim ako ga ne napajate.

402
00:17:42,771 --> 00:17:44,565
Samo uđi unutra
i samo izbriši dušo

403
00:17:44,648 --> 00:17:45,482
[uzdah]

404
00:17:45,566 --> 00:17:48,068
- Volim neobičan humor s prijateljima.
- Mm-hmm.

405
00:17:49,570 --> 00:17:50,571
[čugovi zveckaju]

406
00:17:50,654 --> 00:17:54,157
Znaš, mali, našao sam tog tipa Riffa
u hrastovim šumama isto kao i ti

407
00:17:55,033 --> 00:17:56,076
i ja sam to potpisao.

408
00:17:57,244 --> 00:17:58,245
Na ovom štandu.

409
00:17:58,328 --> 00:17:59,454
Isto kao i ti.

410
00:17:59,538 --> 00:18:00,747
Ovdje na ovom štandu.

411
00:18:01,456 --> 00:18:03,917
Riff, jedva čekam raditi s tobom.

412
00:18:04,001 --> 00:18:06,086
Znam da će nam se rasporedi uskladiti
jednog od ovih dana.

413
00:18:06,170 --> 00:18:07,629
Možete li ih zamisliti

414
00:18:07,713 --> 00:18:11,049
dajući nam dva srebrnjaka
udarati se u prsa u istoj ćeliji?

415
00:18:11,133 --> 00:18:12,843
- [smijeh]
- Sjela sam i naručila salatu,

416
00:18:12,926 --> 00:18:14,052
ali imam povratni poziv u 4:30

417
00:18:14,136 --> 00:18:15,971
- za ovaj Valtrex oglas.
- Valtrex?

418
00:18:16,054 --> 00:18:18,807
Da, čitam o unuku
žene s genitalnim herpesom.

419
00:18:18,891 --> 00:18:20,559
To je zapravo prilično složen lik.

420
00:18:20,642 --> 00:18:22,394
volim ovo je ellen baca?

421
00:18:22,477 --> 00:18:24,730
- Da, Ellen je tako slatka djevojka, ha?
- U redu. Znam da je to ona.

422
00:18:24,813 --> 00:18:25,814
I volimo je.

423
00:18:25,898 --> 00:18:28,108
Bože moj. kasnim

424
00:18:28,192 --> 00:18:29,276
Ugodan dan momci.

425
00:18:29,359 --> 00:18:31,028
ok hej ubij ih ok?

426
00:18:31,111 --> 00:18:32,613
Uvijek radim i uvijek ću.

427
00:18:33,864 --> 00:18:34,907
Oh, vau.

428
00:18:34,990 --> 00:18:37,492
[smijeh, kašlje]

429
00:18:40,913 --> 00:18:42,915
Prestati pušiti. Šesnaest dana.

430
00:18:42,998 --> 00:18:43,999
[kašalj] Žao mi je.

431
00:18:44,082 --> 00:18:46,460
- To je sjajno, Red.
- [smijeh] Da, hvala.

432
00:18:46,543 --> 00:18:48,170
Crveni Rodriguez.

433
00:18:49,004 --> 00:18:50,631
Menadžer do zvijezda.

434
00:18:50,714 --> 00:18:52,466
Uvijek se kladi na crveno, dušo.

435
00:18:52,549 --> 00:18:54,676
- da [smijeh]
- [Crveni se smije]

436
00:18:55,260 --> 00:18:56,512
Još uvijek se žurim ovdje.

437
00:19:00,641 --> 00:19:02,392
[pročišćava grlo] Crveno.

438
00:19:03,101 --> 00:19:04,353
Hmmm

439
00:19:05,145 --> 00:19:07,564
Došao sam vam se ispričati.

440
00:19:09,399 --> 00:19:11,693
[naglo udahne]
Mogu li te nešto pitati, Riff?

441
00:19:12,194 --> 00:19:13,195
naravno

442
00:19:15,572 --> 00:19:16,740
što ti je žao

443
00:19:18,158 --> 00:19:21,078
Stvarno mi je žao što sam te otpustio.

444
00:19:28,085 --> 00:19:30,462
Znaš, sjećam se
kad sam te sreo kraj bazena

445
00:19:31,255 --> 00:19:33,298
nisi imao ni prednje zube, znaš?

446
00:19:34,258 --> 00:19:37,219
Bila si tako dražesna. [smijeh]

447
00:19:37,302 --> 00:19:39,596
Bio si tu za mene u to vrijeme.

448
00:19:40,514 --> 00:19:42,307
Bio sam, bio sam.

449
00:19:43,767 --> 00:19:45,978
Ali imao si tu jebenu svjetlost u sebi.

450
00:19:46,854 --> 00:19:48,564
Uljepšao bi mi dane.

451
00:19:48,647 --> 00:19:51,149
I ne govorim samo o poslu.
Posao je uvijek bio briljantan.

452
00:19:51,233 --> 00:19:52,609
Ali ti…

453
00:19:53,652 --> 00:19:55,654
Pa, počeo si da nalaziš posao,

454
00:19:57,114 --> 00:19:59,366
- i evo ga.
- [Riff se smije]

455
00:19:59,449 --> 00:20:02,244
[smijeh] Evo ga, ha?

456
00:20:02,953 --> 00:20:06,039
I bio sam prokleto ponosan, moram vam reći
i ne samo zato što sam ja vaš menadžer, nego…

457
00:20:06,123 --> 00:20:07,124
znate

458
00:20:07,833 --> 00:20:12,212
bilo je gotovo kao da sam bio u nekom smislu,
Bio sam tako ponosan.

459
00:20:13,589 --> 00:20:15,507
Onda počneš trčati po Hollywoodu,

460
00:20:15,591 --> 00:20:17,467
i dobiješ
neki dijelovi filmova,

461
00:20:17,551 --> 00:20:19,344
udario si u klubove
dobiješ neku macu

462
00:20:19,428 --> 00:20:20,929
i postajem nervozna.

463
00:20:21,013 --> 00:20:24,266
Ne samo zato što te ne želim
imate problema s karijerom

464
00:20:25,267 --> 00:20:27,561
ali zabrinut sam za tebe
upasti u nevolju.

465
00:20:29,730 --> 00:20:30,814
I čujem stvari.

466
00:20:30,898 --> 00:20:33,233
Mislim na travu i sve što znam, dobro

467
00:20:33,317 --> 00:20:34,985
ali čujem teže stvari.

468
00:20:35,485 --> 00:20:37,196
[duboko udahne] Teže stvari.

469
00:20:37,279 --> 00:20:41,408
I, um, nisam znao kako se nositi s tim,
znate

470
00:20:42,034 --> 00:20:43,911
Učinio sam najbolje što sam u tom trenutku mogao.

471
00:20:45,704 --> 00:20:47,623
Htio sam te slomiti

472
00:20:48,123 --> 00:20:49,458
ali sam ipak radio za tebe.

473
00:20:49,958 --> 00:20:52,294
Stvarno, iskreno
Nisam znao koja je moja uloga.

474
00:20:53,420 --> 00:20:56,006
Znate, u cijeloj ovoj stvari.
Samo nisam znao.

475
00:20:58,926 --> 00:21:02,513
Možda sam dobro shvatio
možda sam učinio pravu stvar...

476
00:21:04,848 --> 00:21:05,849
možda i nisam.

477
00:21:07,643 --> 00:21:10,938
Stvarno ne znam. ne znam
što je ispravno ili pogrešno u ovoj situaciji.

478
00:21:12,105 --> 00:21:13,273
U svakom slučaju.

479
00:21:13,357 --> 00:21:15,692
Gle, nisam očekivao da ćeš ostati.
Nisam to očekivao.

480
00:21:15,776 --> 00:21:18,320
Znam... Znam da sam vam već šala.

481
00:21:18,403 --> 00:21:20,531
Kuglana, rulet.

482
00:21:21,031 --> 00:21:22,866
Znam tko sam dovraga.

483
00:21:23,784 --> 00:21:25,118
Znam što sam dovraga.

484
00:21:25,619 --> 00:21:30,332
Što znači da sam ja osoba koju ostavljaš
ako svoj posao obavim kako treba.

485
00:21:30,999 --> 00:21:32,000
u redu

486
00:21:32,084 --> 00:21:33,877
Znam ovo. u redu je

487
00:21:35,754 --> 00:21:39,049
[smijeh] Sve sam vas volio
ludi mali pederi.

488
00:21:39,132 --> 00:21:40,342
- Stvarno jesam.
- [smijeh]

489
00:21:40,843 --> 00:21:42,094
Ali ti si bio drugačiji, znaš.

490
00:21:42,177 --> 00:21:43,804
Bio si drugačiji. Bio si kao…

491
00:21:44,304 --> 00:21:46,431
[puca usnama] Bio si mi kao obitelj.

492
00:21:47,683 --> 00:21:48,684
da

493
00:21:52,229 --> 00:21:53,272
da

494
00:21:55,691 --> 00:21:59,820
I znaš, ono što me pogađa je da ništa
vas je ikad podiglo slušalicu.

495
00:22:01,780 --> 00:22:02,781
Ni jedan.

496
00:22:03,824 --> 00:22:04,867
Svaki put s tobom

497
00:22:04,950 --> 00:22:07,244
posljednji put kad smo razgovarali
bio je posljednji put da smo razgovarali.

498
00:22:09,246 --> 00:22:12,332
Mislim, sve što sam ikada želio bilo je
podići slušalicu i čuti

499
00:22:14,084 --> 00:22:15,085
"Hej, Red."

500
00:22:21,758 --> 00:22:22,968
Mogao me nazvati.

501
00:22:27,472 --> 00:22:28,724
Nisam imao tvoj broj.

502
00:22:38,442 --> 00:22:41,153
[ljudi brbljaju]

503
00:22:50,120 --> 00:22:51,538
- zdravo
- [ajme]

504
00:22:51,622 --> 00:22:53,373
Samo želim reći da sam veliki obožavatelj.

505
00:22:53,957 --> 00:22:56,460
- Hvala, cijenim to. hvala vam
- da

506
00:22:56,543 --> 00:22:57,961
Čovječe, ti si jebeni Riff Hawk.

507
00:22:58,045 --> 00:22:59,379
jebi ga! jesi li ozbiljan

508
00:22:59,463 --> 00:23:01,715
- Bilo je perioda kada nisam...
- [fan] … ekstaza u noćnom izlasku…

509
00:23:01,798 --> 00:23:02,925
...razgovarati s mojim sinom tri godine.

510
00:23:03,008 --> 00:23:04,760
… prije 11 godina u Sydneyu.

511
00:23:04,843 --> 00:23:06,178
...ti i Sean Penn.

512
00:23:06,261 --> 00:23:08,096
Bacio sam ga na smetlište
jer je bila na licu mjesta.

513
00:23:08,180 --> 00:23:11,767
Osim mojih osjećaja o filmu,
tehnički, to je nevjerojatno.

514
00:23:11,850 --> 00:23:14,269
[fan] Moram priznati,
Osjećam se kao da si mi ga bacio na smeće.

515
00:23:14,353 --> 00:23:15,687
Oh, zapravo.

516
00:23:15,771 --> 00:23:17,231
[obožavatelj] Koji je tvoj broj telefona?

517
00:23:20,025 --> 00:23:22,402
[duboko udahne]

518
00:23:22,486 --> 00:23:24,988
Hej prijatelju, oprosti. joj

519
00:23:25,072 --> 00:23:27,074
Hej, ne želim te prekidati.
Ja to nikad ne radim.

520
00:23:27,157 --> 00:23:28,116
Ja sam veliki obožavatelj.

521
00:23:28,200 --> 00:23:30,494
Nisam ovdje da te dignem u zrak ili maltretiram.

522
00:23:30,577 --> 00:23:34,581
Samo sam vas htio obavijestiti da ovo iznajmljujem
neko vrijeme sam se htio predstaviti.

523
00:23:36,083 --> 00:23:37,751
- Greben.
- Da, ne, znam.

524
00:23:38,585 --> 00:23:41,338
Ja sam Buddy. Ja sam svačiji prijatelj.

525
00:23:42,506 --> 00:23:43,924
Danas imamo neke ljude.

526
00:23:44,007 --> 00:23:46,510
Ako pravimo buku,
neka rap glazba ili tako nešto, samo mi reci.

527
00:23:46,593 --> 00:23:48,720
Imamo tone hrane.
Imat ćemo neke slavne osobe.

528
00:23:48,804 --> 00:23:50,055
Super, super.

529
00:23:50,138 --> 00:23:54,184
Poštovani, McLaren zauzima oba mjesta,
a Yudi navrati do Nobua.

530
00:23:54,268 --> 00:23:55,269
[Be] Ja ću se pobrinuti za to.

531
00:23:55,352 --> 00:23:56,687
Dušo, digni se s nogu.
Trebao bi leći.

532
00:23:56,770 --> 00:23:59,940
Koliko cigareta je rekao dr. Crane
Mogu li ponovno pušiti tijekom trudnoće?

533
00:24:00,023 --> 00:24:01,567
[Buddy] Oh, rekao je nula.

534
00:24:02,651 --> 00:24:04,695
Oh hej, znam te. Izašao si s mojom bakom.

535
00:24:05,737 --> 00:24:07,406
- [mrmlja]
- [Buddy] Ovo je Riff.

536
00:24:07,489 --> 00:24:08,699
Drago mi je, Quiff.

537
00:24:09,324 --> 00:24:10,325
uh

538
00:24:12,536 --> 00:24:14,079
Sranje, stari.

539
00:24:14,162 --> 00:24:15,539
Imati svoje prvo dijete.

540
00:24:15,622 --> 00:24:17,291
Pa, čestitam.

541
00:24:17,374 --> 00:24:19,126
Ja sam kao dijete koje ima dijete.

542
00:24:19,209 --> 00:24:20,836
Ali imam manje od 60 godina.

543
00:24:21,378 --> 00:24:23,380
Tako u Malibuu zovu tatu tinejdžera.

544
00:24:24,590 --> 00:24:25,507
[smijeh]

545
00:24:25,591 --> 00:24:26,633
imate li djece

546
00:24:26,717 --> 00:24:28,385
Pa ne.

547
00:24:28,468 --> 00:24:29,761
Oh, da. pročitao sam ovo.

548
00:24:30,971 --> 00:24:32,639
Prokletstvo, imaš sreće, stari.

549
00:24:32,723 --> 00:24:35,851
Možete samo partijati 24/7.
Moram se nositi s ovim sranjem.

550
00:24:35,934 --> 00:24:39,104
[uzdah] Uglavnom, sva ljubav, domaće.

551
00:24:39,813 --> 00:24:41,148
lijepo se provedite.

552
00:24:41,231 --> 00:24:43,859
Uvijek radim i uvijek ću.

553
00:24:46,612 --> 00:24:48,697
[Sami] "Ljudska potraga za smislom."

554
00:24:48,780 --> 00:24:50,741
To je kao najsvetija knjiga o holokaustu.

555
00:24:50,824 --> 00:24:53,619
Moj terapeut mi je dao ovo
nakon razvoda mojih roditelja.

556
00:24:53,702 --> 00:24:57,581
I kao što je, u neku ruku, bio razvod
osobni holokaust moje obitelji.

557
00:24:57,664 --> 00:25:00,834
znaš Kao da je ljubavnica bila Hitler.

558
00:25:00,918 --> 00:25:03,295
Moja majka je bila kao Jessie Jackson,

559
00:25:03,378 --> 00:25:05,964
taj crnac koji je osvojio tu medalju
jer je trčao vrlo brzo.

560
00:25:06,048 --> 00:25:08,509
- Jesse Owens.
- Jesse Owens.

561
00:25:08,592 --> 00:25:10,469
I bila sam kao Anne Frank.

562
00:25:10,552 --> 00:25:13,055
Znaš, jer sam se skrivao
moje sramote.

563
00:25:13,138 --> 00:25:15,599
Ova knjiga me je naučila, kao,
da se više ne skrivam

564
00:25:15,682 --> 00:25:18,560
A mislim da ni ti ne bi trebao
pa ti dajem ovo.

565
00:25:18,644 --> 00:25:19,937
- [telefon zvoni]
- Bilo bi dobro za tebe.

566
00:25:20,020 --> 00:25:21,313
oprostite

567
00:25:21,396 --> 00:25:23,398
[šapuće] Oh, da.
Dat ću ti malo privatnosti.

568
00:25:24,525 --> 00:25:25,526
Ira, što se događa?

569
00:25:25,609 --> 00:25:26,985
Prokletstvo, Bubby, tako mi je drago
Uhvatio sam te. jebi ga

570
00:25:27,069 --> 00:25:29,029
- Što ima?
- Jeste li vidjeli par sunčanih naočala

571
00:25:29,112 --> 00:25:29,947
nakon što sam napustio tvoju kuću?

572
00:25:30,030 --> 00:25:31,907
Sjeban sam što ih tražim.
Oni su Chanel.

573
00:25:31,990 --> 00:25:33,534
Ira, šališ se?

574
00:25:33,617 --> 00:25:35,494
Ne, ne, znam. Nikad se tako ne trošim.

575
00:25:35,577 --> 00:25:38,247
Ira, nasmrt si me prestrašila.
Mislio sam da je nešto iscurilo

576
00:25:38,330 --> 00:25:40,082
ili se nešto jebeno dogodilo
s video zapisom.

577
00:25:40,165 --> 00:25:42,626
- Oh, sranje. je li se nešto dogodilo
- Ja tebe pitam!

578
00:25:42,709 --> 00:25:45,712
- Ti to ozbiljno?
- [smijeh] Bubby, šalim se.

579
00:25:45,796 --> 00:25:47,714
ali stvarno,
ne ide mu sranje.

580
00:25:47,798 --> 00:25:48,799
Nemam ništa na svojoj strani.

581
00:25:48,882 --> 00:25:51,468
Morate se nastaviti ispričavati ljudima.
u redu

582
00:25:51,552 --> 00:25:53,554
oh zdravo bubby
oprostite ako zvučim rastreseno.

583
00:25:53,637 --> 00:25:54,805
Upravo sada dobivam IV.

584
00:25:54,888 --> 00:25:57,599
Radim i terapiju za parove
i igrati šah.

585
00:25:57,683 --> 00:25:59,434
Nazvat ću te kad nešto čujem.

586
00:25:59,518 --> 00:26:00,936
- [linearni zvučni signali]
- [uzdahne]

587
00:26:02,062 --> 00:26:06,984
Dakle, želiš li da se pretvaram?
da ne znam što se događa

588
00:26:07,067 --> 00:26:09,319
da vam olakšam stvari ili...

589
00:26:10,153 --> 00:26:11,238
ili… ili što?

590
00:26:11,321 --> 00:26:12,656
Pusti me da razmislim o tome.

591
00:26:12,739 --> 00:26:16,952
Možda se samo želim pretvarati da stvari nisu
luda za jednom osobom u svom životu.

592
00:26:17,035 --> 00:26:18,036
Naravno.

593
00:26:18,120 --> 00:26:20,247
[smijeh] Kakva ucjena?

594
00:26:20,956 --> 00:26:21,999
[smijeh]

595
00:26:23,125 --> 00:26:24,376
Hvala, Sammy.

596
00:26:24,459 --> 00:26:25,711
[svira tiha glazba]

597
00:26:25,794 --> 00:26:27,671
Prošlo je toliko vremena, mama.

598
00:26:29,756 --> 00:26:30,757
Postoji.

599
00:26:33,343 --> 00:26:39,308
Imam puno toga za… [pročišćava grlo]
… da vam se ispričam za.

600
00:26:39,850 --> 00:26:44,563
Za početak, često sam bio vrlo grub

601
00:26:44,646 --> 00:26:50,027
o vašem sudjelovanju
u ovoj vrsti zabave.

602
00:26:50,110 --> 00:26:51,695
Žao mi je zbog toga

603
00:26:53,447 --> 00:26:54,615
[uzdah]

604
00:26:56,658 --> 00:26:57,951
Prokletstvo, žao mi je.

605
00:26:58,035 --> 00:27:00,037
Možemo li probati ovo još jednom, dušo?

606
00:27:00,120 --> 00:27:02,164
Oznaka nije varljiva
na kameru.

607
00:27:02,247 --> 00:27:04,458
I to je bilo tako sjajno
jebeni emotivni trenutak.

608
00:27:04,541 --> 00:27:06,543
Tako sam dirnut. Iskreno.

609
00:27:06,627 --> 00:27:10,214
Samo se moram uvjeriti da se može koristiti
jer to trebaju moji sadržajni partneri.

610
00:27:10,297 --> 00:27:13,342
Ponekad ih moraš poškakljati po jajima
kako bi mama smočila kljun. [smijeh]

611
00:27:14,259 --> 00:27:18,764
Moj sin bi mogao biti zvijezda
ali ja sam cijela prokleta planeta.

612
00:27:22,309 --> 00:27:25,229
Ovo je tako uzbudljivo i sjebano
iz toliko razloga

613
00:27:25,312 --> 00:27:26,939
Ne mogu vam ni početi reći.

614
00:27:27,022 --> 00:27:29,733
Zar nisi došao ovamo da mi se ispričaš?

615
00:27:29,816 --> 00:27:33,570
da I dobit ćeš samo ispriku
ako to učinimo u emisiji

616
00:27:33,654 --> 00:27:36,990
od koje mi se koža ježi
da si čak i na prvom mjestu.

617
00:27:37,074 --> 00:27:40,410
U redu, doći ćemo do toga za sekundu,
ti pretenciozni mali kretenu.

618
00:27:41,119 --> 00:27:44,665
Ali za početak,
pojavio si se, zar ne?

619
00:27:44,748 --> 00:27:46,542
Malo si nanjušio tartufe
slavna svinja,

620
00:27:46,625 --> 00:27:48,919
- baš kao mama.
- Htio sam ti ugoditi.

621
00:27:49,753 --> 00:27:52,381
Postao sam slavan da bih tebi ugodio.

622
00:27:52,464 --> 00:27:55,551
Podržao sam tvoju karijeru,
dan za danom

623
00:27:55,634 --> 00:27:57,261
za devet godina mog života.

624
00:27:57,344 --> 00:28:00,848
Želio sam roditelja
nije poslovni suradnik.

625
00:28:00,931 --> 00:28:04,476
Kad si bio malo dijete,
molio si me da svaki dan budem na televiziji.

626
00:28:04,560 --> 00:28:05,561
On me moli.

627
00:28:05,644 --> 00:28:08,856
Govorim o višednevnim napadima bijesa.

628
00:28:08,939 --> 00:28:13,110
Napadaji, pravljenje scena, vrištanje,
nastavljam.

629
00:28:13,193 --> 00:28:14,736
Nisam znala što da radim.

630
00:28:14,820 --> 00:28:17,281
Ja sam imao 25, a ti 6.

631
00:28:17,364 --> 00:28:22,661
Pa sam nas preselio po cijeloj zemlji
daleko od tvog oca, mog muža,

632
00:28:22,744 --> 00:28:25,956
daleko od mojih roditelja, mog sustava podrške,

633
00:28:26,456 --> 00:28:29,710
u usranom malom mjesecu za mjesecom
u Dolini

634
00:28:29,793 --> 00:28:32,838
tako da te mogu odvesti
audicije svaki dan.

635
00:28:33,422 --> 00:28:34,840
Ti si bio moj fokus.

636
00:28:36,008 --> 00:28:37,509
Tvoj otac nas je napustio.

637
00:28:37,593 --> 00:28:39,803
Ne samo tebe, on je i mene ostavio.

638
00:28:39,887 --> 00:28:42,264
Žrtvovala sam svoj brak. [njuši]

639
00:28:43,432 --> 00:28:48,270
Za koga ste nešto žrtvovali?
kad si imao 25 ​​riff?

640
00:28:49,313 --> 00:28:51,481
Ali onda se dogodilo nešto nevjerojatno.

641
00:28:52,232 --> 00:28:54,735
Tvoji jebeni snovi su se ostvarili.

642
00:28:55,319 --> 00:28:58,447
I postao sam pomalo nitko
usred ničega

643
00:28:58,947 --> 00:29:03,327
odjednom moj sin pjeva i pleše
u The Tonight Showu.

644
00:29:04,077 --> 00:29:06,163
Postali ste veliki, poznati glumac.

645
00:29:07,122 --> 00:29:09,166
Imaš sve što si ikada želio.

646
00:29:10,792 --> 00:29:11,793
mama

647
00:29:13,587 --> 00:29:14,755
Bio sam dijete.

648
00:29:16,924 --> 00:29:19,134
Djeca ne znaju što žele.

649
00:29:20,385 --> 00:29:22,679
Djeca žele biti astronauti.

650
00:29:22,763 --> 00:29:26,058
Da, i neki od njih
zapravo postati astronauti,

651
00:29:26,141 --> 00:29:28,894
oni čiji su snovi podržani
od svojih majki.

652
00:29:29,394 --> 00:29:32,147
Mama, osjećala sam se iskorišteno i iskorišteno.

653
00:29:33,148 --> 00:29:36,735
Prestao si me viđati
kad sam ušao u ovu emisiju.

654
00:29:38,320 --> 00:29:40,322
Prestao si razgovarati sa mnom.

655
00:29:41,114 --> 00:29:42,407
Tvoja jebena majka.

656
00:29:47,329 --> 00:29:49,122
[uzdah]

657
00:29:52,417 --> 00:29:53,418
imaš pravo

658
00:29:57,965 --> 00:29:58,966
žao mi je

659
00:30:01,301 --> 00:30:02,553
ovo je pogrešno

660
00:30:08,100 --> 00:30:10,644
[gutljaj] Možemo li dobiti ovo
nakon "u pravu si"

661
00:30:10,727 --> 00:30:12,896
- ali prije "Oprostite, to nije u redu"?
- [uzdah]

662
00:30:12,980 --> 00:30:15,023
Želim dobiti drugačiju reakciju
s moje strane.

663
00:30:15,107 --> 00:30:17,860
Isuse jebeni Kriste!

664
00:30:18,527 --> 00:30:20,445
- Vidiš li?
- Što?

665
00:30:20,529 --> 00:30:23,740
Čak uzimate i trenutak kao takav
i učinio je to za predstavu.

666
00:30:23,824 --> 00:30:26,159
Radiš to za predstavu.

667
00:30:26,702 --> 00:30:29,288
U tom sam se trenutku zapravo osjećao.

668
00:30:29,371 --> 00:30:31,582
Nisam rekao ništa o vašem položaju.

669
00:30:32,082 --> 00:30:35,544
kupio sam ga.
Vaša emisija je bila vrlo jaka.

670
00:30:35,627 --> 00:30:39,715
Samo sam htio jednu u kojoj plačem
i onaj u kojem ja nisam na svojoj strani

671
00:30:39,798 --> 00:30:42,301
- tako da će urednik imati mogućnosti.
- [uzdah]

672
00:30:42,384 --> 00:30:44,845
Što je uopće isprika, Riff?

673
00:30:44,928 --> 00:30:46,889
je li za tebe je li za mene

674
00:30:48,599 --> 00:30:50,976
Nije li i isprika samo predstava?

675
00:30:51,768 --> 00:30:53,437
To je bila tako sjebana ideja.

676
00:30:55,147 --> 00:30:56,648
Takva si opari jedinica.

677
00:30:56,732 --> 00:30:59,193
Nije svejedno, Riff.

678
00:31:00,360 --> 00:31:01,820
Da, želim biti sjajan u emisiji,

679
00:31:01,904 --> 00:31:04,489
ali mislim sve
bilo je u ovom razgovoru.

680
00:31:04,990 --> 00:31:08,327
Jednostavno zato što se kamere vrte
ne znači da nije pravi.

681
00:31:08,410 --> 00:31:12,289
Jednostavno zato što je performativan
ne znači da nije istina.

682
00:31:12,372 --> 00:31:13,790
Zašto ne može oboje?

683
00:31:14,374 --> 00:31:18,670
[uzdah] Ti i ja vidimo stvari
tako prokleto drugačiji Riff.

684
00:31:19,588 --> 00:31:21,173
Ja sam to prihvatio.

685
00:31:21,256 --> 00:31:23,342
Nadam se da ćeš i ti moći jednog dana.

686
00:31:24,676 --> 00:31:26,261
Ne pokušavam te promijeniti.

687
00:31:27,804 --> 00:31:29,431
Zato me ne pokušavaj promijeniti.

688
00:31:36,730 --> 00:31:40,150
- Kyle, tvoj pas za sputavanje je ovdje.
- [žvakanje, režanje]

689
00:31:40,234 --> 00:31:42,903
Želiš li da ga pustim unutra?
ili ti učini uslugu i ostavi ga

690
00:31:42,986 --> 00:31:44,279
pa netko izlazi s tobom?

691
00:31:44,363 --> 00:31:48,158
Samo ga stavi ispod prozora
eto momci hvala vam

692
00:31:48,242 --> 00:31:50,494
[Xander] Ne bih trebao biti
podižući taj kauč upravo sada.

693
00:31:50,577 --> 00:31:52,329
Danas sam bila jako bolesna.

694
00:31:52,412 --> 00:31:54,915
- [Kyle] Oh, dušo. Možda si trudna.
- [Xander teško diše]

695
00:31:54,998 --> 00:31:57,668
[Kyle] Tu je onaj gospodin beskućnik
izvan General Nutritiona

696
00:31:57,751 --> 00:31:59,711
da si bio
romantično isprepletena sa

697
00:31:59,795 --> 00:32:01,421
nisi koristila kontracepciju?

698
00:32:02,422 --> 00:32:04,716
- [Xander uzdiše] Dušo.
- Da?

699
00:32:05,300 --> 00:32:06,677
Imam veliki rizik od trudnoće

700
00:32:06,760 --> 00:32:08,136
- kao što jesi.
- Mmm.

701
00:32:08,220 --> 00:32:09,596
- [Xander] Jer si star.
- da

702
00:32:09,680 --> 00:32:11,181
- To je poanta ovog dijela.
- Mm-hmm.

703
00:32:11,265 --> 00:32:12,850
Samo se uvjeravam
dobro ste izračunali.

704
00:32:12,933 --> 00:32:14,893
O da, ne. Ja... shvatio sam. hvala vam

705
00:32:14,977 --> 00:32:18,188
I Riff, znam da ti to ne možeš podnijeti
svakakve stvari za domaćice...

706
00:32:18,272 --> 00:32:19,523
- da
- ...ali, kao tvoja majka

707
00:32:19,606 --> 00:32:21,441
je tako velika i kultna.

708
00:32:21,525 --> 00:32:23,068
Na primjer, što je nosila?

709
00:32:23,151 --> 00:32:24,152
Trebaju mi ​​detalji.

710
00:32:24,236 --> 00:32:26,196
Dušo, prepusti stvari mami, u redu?

711
00:32:26,280 --> 00:32:28,282
Iako svi umiremo od želje
što je nosila

712
00:32:28,365 --> 00:32:29,741
[Riff] Ne, u redu je.

713
00:32:29,825 --> 00:32:30,993
Ali ona nije.

714
00:32:32,452 --> 00:32:33,453
nije ona.

715
00:32:35,080 --> 00:32:36,206
[uzdah]

716
00:32:37,040 --> 00:32:38,041
u redu

717
00:32:42,004 --> 00:32:44,047
- [fotografi] Greben, Greben, Greben!
- [škripa guma]

718
00:32:44,131 --> 00:32:45,674
- [vrištanje]
- [klik fotoaparata]

719
00:32:45,757 --> 00:32:46,758
[škripa guma]

720
00:32:49,720 --> 00:32:52,014
[telefon zvoni]

721
00:32:53,515 --> 00:32:55,392
[uzdahne, gunđa]

722
00:32:55,475 --> 00:32:57,769
- zdravo
- [Ira] Budi u mom uredu sat vremena.

723
00:32:57,853 --> 00:32:59,980
Imam jebeni tim iz snova
sastavljen za tebe Bubby.

724
00:33:00,063 --> 00:33:01,398
Jedan sat. Budi ovdje.

725
00:33:01,481 --> 00:33:02,733
[linearni zvučni signali]

726
00:33:06,570 --> 00:33:09,573
Ljubljeni, danas smo se ovdje okupili
jer sam skupio

727
00:33:09,656 --> 00:33:12,242
najveći bend ikada
zaštititi našeg dječaka, Reef Hawk,

728
00:33:12,326 --> 00:33:15,537
i okupajte ga u vodi
našeg kombiniranog genija.

729
00:33:16,496 --> 00:33:17,497
Ništa?

730
00:33:17,998 --> 00:33:18,999
princ?

731
00:33:20,000 --> 00:33:21,001
Što god to bilo.

732
00:33:21,084 --> 00:33:24,796
Riff, sada bih te želio predstaviti
vašem novom kriznom timu.

733
00:33:24,880 --> 00:33:28,800
Ili kako ih ja zovem,
R-R-R-R-R-R-Jedinica grebena.

734
00:33:30,177 --> 00:33:31,428
Nije sletio.

735
00:33:31,512 --> 00:33:32,596
ok Teška soba.

736
00:33:33,180 --> 00:33:35,682
Počet ću s jednim od najvećih
učiniti to nekada.

737
00:33:35,766 --> 00:33:39,436
[viče] Jedan od svijeta
najpoznatiji odvjetnici,

738
00:33:39,520 --> 00:33:44,316
najlegendarniji odvjetnik
za žene čija su prava ugrožena!

739
00:33:44,399 --> 00:33:47,736
Njegov pravni opseg je širok i dugačak,

740
00:33:47,819 --> 00:33:50,405
i moj čovjek
znaš da njoj to ne smeta!

741
00:33:50,906 --> 00:33:51,907
Ira.

742
00:33:51,990 --> 00:33:57,412
Dame i gospodo,
Virginia Allen-Green!

743
00:33:58,372 --> 00:33:59,831
Riff, drago mi je.

744
00:33:59,915 --> 00:34:04,461
Vi ne predstavljate žene
tko su žrtve užasnih ljudi?

745
00:34:04,545 --> 00:34:05,629
Ne ako je on prvi zaposli.

746
00:34:05,712 --> 00:34:07,381
Nisam... Nisam, kao...

747
00:34:07,464 --> 00:34:09,257
- Oh, znam. ja znam
- Oh, znamo.

748
00:34:09,341 --> 00:34:11,217
- Bubby, znamo.
- Ne bih to prihvatio

749
00:34:11,301 --> 00:34:14,847
ako sam mislio da jest
tip MeToo.

750
00:34:15,889 --> 00:34:17,558
- Ali ako jeste...
- Nije.

751
00:34:17,641 --> 00:34:18,809
- Znamo.
- [Virginia] Ne, ne.

752
00:34:18,891 --> 00:34:20,310
- znam Ona zna.
- Znam, znam.

753
00:34:20,393 --> 00:34:21,353
- Znamo, znamo.
- da

754
00:34:21,436 --> 00:34:23,021
[svi] Znamo. mi znamo

755
00:34:23,105 --> 00:34:24,438
Naravno da znam.

756
00:34:24,523 --> 00:34:27,734
Ali ako je tako, htjet ćete
Virginia ovdje, Bubby.

757
00:34:27,818 --> 00:34:30,112
govoreći o,
Sada bih vas želio predstaviti

758
00:34:30,195 --> 00:34:33,489
do trećeg u naša Tri tenora
nestašluka.

759
00:34:34,449 --> 00:34:39,288
Dame i gospodo,
sultan socijalne pravde,

760
00:34:39,371 --> 00:34:42,416
rabin međurasnih odnosa!

761
00:34:44,918 --> 00:34:47,129
♪ On vraća seksi ♪

762
00:34:47,629 --> 00:34:49,089
...Pokreta za građanska prava.

763
00:34:49,172 --> 00:34:50,174
Ira.

764
00:34:50,257 --> 00:34:54,678
Propovijedao je od svoje treće godine,
i, momče, umorna li mu je duša!

765
00:34:54,761 --> 00:34:59,016
Velečasni Leonard Carter!

766
00:34:59,641 --> 00:35:00,642
Zaveži, Ira.

767
00:35:00,726 --> 00:35:02,603
Oh, još je uzrujan zbog prošlog puta
radili smo zajedno.

768
00:35:02,686 --> 00:35:04,605
Da, jer si totalna olupina
cijela stvar

769
00:35:04,688 --> 00:35:06,523
i vraški me posramio
i moj klijent.

770
00:35:06,607 --> 00:35:08,817
Evo ga opet. Jeste li pratili?
stvar s jussie smollett?

771
00:35:08,901 --> 00:35:12,070
Dva rasista
koji je pretukao crnog glumca

772
00:35:12,154 --> 00:35:13,989
i na kraju ga je on stvorio?

773
00:35:14,072 --> 00:35:16,909
Leon i ja smo to smislili
za ručkom jednog dana. Ovo je ubojita ideja.

774
00:35:16,992 --> 00:35:19,703
Vozili smo ga po gradu i bilo je sočno
najstrastveniji oko projekta.

775
00:35:19,786 --> 00:35:21,330
Ponekad su te stvari
obrnuti inženjering

776
00:35:21,413 --> 00:35:23,040
gdje je ideja ispred talenta.

777
00:35:23,123 --> 00:35:25,000
Znate, kao kad filmski studio ima
franšiza,

778
00:35:25,083 --> 00:35:27,628
- ali nemaju zvijezdu?
- Onda mu reci što se dogodilo, Ira.

779
00:35:27,711 --> 00:35:30,088
Ti si takav jebeni licemjer, Leone.
ti si jedan od mojih najboljih prijatelja

780
00:35:30,172 --> 00:35:32,341
Volim te više od samog života,
ali ti si licemjer.

781
00:35:32,424 --> 00:35:34,885
Uvijek si na meni
o zapošljavanju više crnaca,

782
00:35:34,968 --> 00:35:37,137
pa sam zaposlio dva crnca
nabiti Jussie na kolac.

783
00:35:37,221 --> 00:35:41,433
Ovo ja rastem elegantno,
i odjednom sam magarac!

784
00:35:41,517 --> 00:35:43,519
Unajmio si dva crnca
glumiti bijele rasiste

785
00:35:43,602 --> 00:35:45,437
počiniti zločin iz mržnje
protiv crnca!

786
00:35:45,521 --> 00:35:46,522
Glupo kopile.

787
00:35:46,605 --> 00:35:47,689
Nemoguće ga je održavati.

788
00:35:47,773 --> 00:35:50,150
Zapošljavajte crnce, nemojte zapošljavati crnce.
Odluči se!

789
00:35:50,234 --> 00:35:52,236
Ne bih trebao ovo objašnjavati.

790
00:35:52,319 --> 00:35:55,531
Ponašaš se kao da nisam ni napisao
crni kvadrat prije nekoliko godina.

791
00:35:55,614 --> 00:35:57,241
Vidjeli ste ovo. Ja sam to napisao.

792
00:35:57,324 --> 00:36:00,327
Nije bilo na mojoj stalnoj mreži,
ali sam zapisao crni kvadrat.

793
00:36:01,203 --> 00:36:05,499
Očito znam tko si
I ja sam obožavatelj, velečasni.

794
00:36:05,582 --> 00:36:07,334
Ali zašto je on u našem timu?

795
00:36:08,293 --> 00:36:12,005
Oh, molim Boga da nisi rekao
riječ ovog videa.

796
00:36:12,089 --> 00:36:13,131
što?

797
00:36:13,215 --> 00:36:14,758
Ne! nikad ne bih

798
00:36:14,842 --> 00:36:16,260
- Oh, znam.
- Znamo.

799
00:36:16,343 --> 00:36:17,261
- Znamo.
- Da, sve je u redu.

800
00:36:17,344 --> 00:36:18,846
- Znamo, znam, on zna.
- [Leondrus] Da.

801
00:36:18,929 --> 00:36:20,347
- Znamo.
- [Virginia] Naravno da znamo.

802
00:36:20,430 --> 00:36:23,225
- Znamo, brate.
- Ali ako to učiniš...

803
00:36:23,308 --> 00:36:25,561
Prebit ću te do smrti.

804
00:36:26,812 --> 00:36:28,021
i onda,

805
00:36:28,939 --> 00:36:32,025
držat ćemo se za ruke i hodati
kroz vatru zajedno, brate moj.

806
00:36:32,860 --> 00:36:34,361
Nisam rasist.

807
00:36:34,444 --> 00:36:38,615
Riff dok mi potpuno vjerujemo
ti nisi rasist

808
00:36:38,699 --> 00:36:41,785
znamo sigurno
radili ste rasističke stvari.

809
00:36:41,869 --> 00:36:43,078
Što je vrlo uobičajeno,

810
00:36:43,161 --> 00:36:46,874
osim u tvojoj situaciji,
je nevjerojatno opasno.

811
00:36:46,957 --> 00:36:47,958
Ja sam Eunice Kim.

812
00:36:48,041 --> 00:36:49,376
Ja sam pravnik i aktivist.

813
00:36:49,459 --> 00:36:53,755
Ovdje sam jer sam počeo prije nekog vremena
hashtag "Prestanite oponašati Azijate".

814
00:36:53,839 --> 00:36:54,882
Usput, jesam.

815
00:36:54,965 --> 00:36:57,092
- Primijetili smo. Hvala ti što si to učinio.
- hvala Ne, hvala.

816
00:36:57,176 --> 00:36:59,595
Riff, sjećaš li se scene iz...

817
00:37:00,429 --> 00:37:02,097
Bože, ne bih to nazvao filmom...

818
00:37:02,181 --> 00:37:04,600
nešto u čemu ste bili zove se

819
00:37:04,683 --> 00:37:08,770
Titty School Six:
Da se mučimo ovdje?

820
00:37:08,854 --> 00:37:10,564
- Niskobudžetna tinejdžerska komedija iz 80-ih…
- [uzdahne]

821
00:37:10,647 --> 00:37:12,566
…Ira pokopan kad je postao slavan?

822
00:37:12,649 --> 00:37:14,359
Mislimo da ga je netko pronašao.

823
00:37:14,443 --> 00:37:16,528
Sjećate li se scene iz ovog filma?

824
00:37:16,612 --> 00:37:19,489
u kojem tvoj lik,
Israel Bonner Schartstein…

825
00:37:19,573 --> 00:37:20,824
- [smijeh]
- ...ima zadatak prodiranja

826
00:37:20,908 --> 00:37:23,118
djevojačko sestrinstvo
da im ukrade grudnjake i gaćice?

827
00:37:23,202 --> 00:37:25,162
- [smijeh]
- I da skinem ovu kaparu,

828
00:37:25,245 --> 00:37:26,747
ti, kao tvoj lik,

829
00:37:26,830 --> 00:37:29,708
obuci se kao gejše
ušuljati se u sestrinstvo?

830
00:37:29,791 --> 00:37:32,961
Mislimo da bi netko mogao biti
kadriranje scene u suvremeni kontekst

831
00:37:33,045 --> 00:37:36,882
da ga iskoristim da vas poništi
zbog rasizma protiv azijskih ljudi.

832
00:37:36,965 --> 00:37:38,926
Bila je to scena iz glupog filma.

833
00:37:39,009 --> 00:37:41,386
Nisam bio ja, bio je
lik u filmu.

834
00:37:41,470 --> 00:37:43,013
nema veze hej čekaj

835
00:37:43,096 --> 00:37:44,723
Odakle je Moshe?
komisija za antisemitizam?

836
00:37:44,806 --> 00:37:45,849
Provjerili smo brojke.

837
00:37:45,933 --> 00:37:49,770
Ispostavilo se da mržnja prema Židovima nije
negativno utjecati na karijeru osobe.

838
00:37:49,853 --> 00:37:51,271
Zapravo, moglo bi čak i pomoći.

839
00:37:52,272 --> 00:37:54,024
- [lupaju se vrata pećnice]
- Zvuči tako

840
00:37:54,107 --> 00:37:55,817
- čudan acid trip.
- [Xander] Pa što,

841
00:37:55,901 --> 00:37:57,903
prolazite kroz svaki
hipotetska, sjebana stvar

842
00:37:57,986 --> 00:37:59,613
možda si nekad bio
učinio u cijelom životu?

843
00:37:59,696 --> 00:38:00,697
- da
- Ako se razbijemo

844
00:38:00,781 --> 00:38:03,492
moje poruke mojoj čistionici u utorak,
Nikad više ne bih radila.

845
00:38:03,575 --> 00:38:07,788
Mislim, osjećao sam se kao vatra u mojoj koži
cijelo vrijeme.

846
00:38:07,871 --> 00:38:10,165
Mrzim što si stavljen kroz ovo.

847
00:38:10,249 --> 00:38:11,667
Ja... samo mrzim kad si tužan.

848
00:38:11,750 --> 00:38:14,378
Znaš, razmišljao sam
o tome kad si čist

849
00:38:14,461 --> 00:38:18,340
kako to da nikad nisi radio AA
ili neki drugi sličan program

850
00:38:18,423 --> 00:38:20,175
jer si bio tako zabrinut

851
00:38:20,259 --> 00:38:22,928
da će te ljudi prepoznati
i da ste imali problem

852
00:38:23,011 --> 00:38:26,974
i kako bi to, znaš,
naravno utjecati na vaš imidž.

853
00:38:27,057 --> 00:38:30,352
Ali veći dio jest
dobro radiš korake?

854
00:38:30,435 --> 00:38:32,145
Ispričajte se ljudima koje ste povrijedili.

855
00:38:32,729 --> 00:38:37,025
Možda je cijela ova stvar kao,
način na koji svemir osigurava

856
00:38:37,109 --> 00:38:40,863
da se ispričaš ljudima koji su bili
povrijeđen svojom ovisnošću, znaš?

857
00:38:43,532 --> 00:38:47,244
Sigurna sam da ih ima mnogo
Cijenio bih vašu ispriku.

858
00:38:50,038 --> 00:38:51,039
Zar ne, Xander?

859
00:38:52,833 --> 00:38:53,834
da

860
00:38:55,377 --> 00:38:56,378
naravno

861
00:38:56,461 --> 00:38:57,838
[uzdah]

862
00:39:02,885 --> 00:39:03,886
imaš pravo

863
00:39:05,846 --> 00:39:07,181
[uzdah]

864
00:39:07,681 --> 00:39:09,141
Prokletstvo, to je teško.

865
00:39:09,224 --> 00:39:12,102
[duboko diše]

866
00:39:13,270 --> 00:39:15,355
[šmrcne] Moram se ispričati...

867
00:39:20,777 --> 00:39:21,904
u Savannah.

868
00:39:26,241 --> 00:39:27,409
[uzdah]

869
00:39:27,492 --> 00:39:28,493
da

870
00:39:29,786 --> 00:39:32,831
Pokušat ću se vratiti
prije večere, ali hvala.

871
00:39:32,915 --> 00:39:34,208
- da
- hvala

872
00:39:37,127 --> 00:39:38,128
[vrata se zatvaraju]

873
00:39:38,212 --> 00:39:39,922
Što dovraga?

874
00:39:40,005 --> 00:39:41,715
Čovječe, ne znam ni što sam rekao.

875
00:39:41,798 --> 00:39:43,008
- Bilo je kao…
- On je samo...

876
00:39:43,091 --> 00:39:44,593
[ruga se] Što?

877
00:39:44,676 --> 00:39:46,345
Zašto... [smijeh]

878
00:39:46,428 --> 00:39:48,180
- Tako glupo.
- O Bože. Ne, u pravu si za to.

879
00:39:48,263 --> 00:39:50,265
- Ne, to je glupo.
- Mmm. dođi ovamo

880
00:39:50,807 --> 00:39:53,101
- Ne mislim da si glup.
- [smijeh]

881
00:39:54,478 --> 00:39:55,604
[gunđa]

882
00:40:23,298 --> 00:40:24,967
[uzdah]

883
00:40:33,851 --> 00:40:35,352
[uzdah]

884
00:40:52,661 --> 00:40:53,662
[smijeh]

885
00:40:56,915 --> 00:40:58,292
Greben.

886
00:40:59,042 --> 00:41:00,502
- [Riff se smije]
- [smijeh]

887
00:41:00,586 --> 00:41:03,088
- [Greben] Savannah.
- [smijeh]

888
00:41:03,172 --> 00:41:04,214
mi smo ovdje

889
00:41:04,715 --> 00:41:06,758
Čovječe, tako si dosadan.

890
00:41:07,634 --> 00:41:10,220
Mogu te mrziti ili-ili željeti ubiti

891
00:41:10,304 --> 00:41:13,182
ili čak zaboraviti na tebe
ali onda sjediš ovdje ispred mene

892
00:41:13,265 --> 00:41:15,475
a ti si još uvijek ono glupo dijete

893
00:41:16,185 --> 00:41:18,812
paljenje vatrometa
na otvorima iza trgovačkog centra...

894
00:41:18,896 --> 00:41:20,522
- [smijeh]
- ...gotovo zaglušujući.

895
00:41:20,606 --> 00:41:23,859
[smijeh] Isuse.
Nisam o tome tako dugo razmišljao.

896
00:41:23,942 --> 00:41:26,153
- Kakva mala budala.
- [smijeh]

897
00:41:26,236 --> 00:41:30,741
Uvijek se pokazuje svima,
centar pozornosti. [uzdah]

898
00:41:30,824 --> 00:41:32,993
Ali uvijek si mi se sviđao
u ovakvim trenucima.

899
00:41:35,621 --> 00:41:37,122
Kad smo samo mi razgovarali.

900
00:41:38,874 --> 00:41:40,334
Nema se s kim zajebavati.

901
00:41:42,878 --> 00:41:43,879
[uzdah]

902
00:41:47,674 --> 00:41:49,635
[Savannah] Jesam. Fotofiniš.

903
00:41:50,677 --> 00:41:52,221
Ne brini, nisu tvoje.

904
00:41:52,304 --> 00:41:53,680
Ovo nije smiješno.

905
00:41:54,556 --> 00:41:56,183
[smijeh] U redu, Riff.

906
00:41:56,266 --> 00:41:59,102
Imaju li oni tvoj smisao za humor?

907
00:41:59,811 --> 00:42:00,979
Oni su pametniji od mene.

908
00:42:02,272 --> 00:42:04,066
Nadajmo se da će napraviti bolji izbor.

909
00:42:04,149 --> 00:42:07,569
[svira "Baby Bitch"]

910
00:42:13,200 --> 00:42:15,619
Stvarno mi je žao što ću te razočarati.

911
00:42:23,460 --> 00:42:27,089
[uzdah] Kako da to kažem
pravi put?

912
00:42:27,172 --> 00:42:31,927
Želim koristiti onaj pravi
brbljanje ovdje, ne sitne riječi.

913
00:42:36,723 --> 00:42:38,267
Ti nisi dobra osoba.

914
00:42:45,607 --> 00:42:47,651
Potrošio sam godine života na tebe.

915
00:42:48,527 --> 00:42:49,570
s tobom

916
00:42:50,779 --> 00:42:53,699
I za tebe, jer
uvijek se radi o tebi Riff.

917
00:42:57,494 --> 00:43:03,083
Da pogodim. Xander i Kyle nisu bili
to je pošteno prema tebi

918
00:43:03,917 --> 00:43:06,170
o vašem ponašanju
u ovim razgovorima.

919
00:43:06,253 --> 00:43:08,839
Nikada nisu imali problema lagati vam.

920
00:43:08,922 --> 00:43:10,340
Ili za tebe.

921
00:43:11,466 --> 00:43:16,138
Da, ne ostaješ dugo
s ovakvom stvarnošću. Zar ne, Riff?

922
00:43:20,475 --> 00:43:22,227
[naglo udahne] Ali nisam
već okolo.

923
00:43:24,396 --> 00:43:25,439
Bogu hvala.

924
00:43:28,567 --> 00:43:30,152
Jer nakon zadnje stvari...

925
00:43:35,115 --> 00:43:36,742
Zadnja stvar koja se dogodila.

926
00:43:39,077 --> 00:43:40,495
da

927
00:43:40,579 --> 00:43:44,833
Trebalo je konačno dopustiti dobro
i odan čovjek da me voli

928
00:43:44,917 --> 00:43:49,963
shvatiti da... [uzdahne] ...nisam samo
smetnja na koju treba pobjeći

929
00:43:50,047 --> 00:43:52,382
i igraj kad si...

930
00:43:54,676 --> 00:43:57,888
[duboko udahne]
...kada ste depresivni ili...

931
00:43:59,765 --> 00:44:01,850
usamljen ili između filmova ili...

932
00:44:03,602 --> 00:44:06,688
[naglo udahne]
...doslovno dosadno. [uzdah]

933
00:44:06,772 --> 00:44:09,733
Samo za odlaganje kada
spremalo se dogoditi nešto nevjerojatno.

934
00:44:11,568 --> 00:44:12,569
Ne, nisi.

935
00:44:13,111 --> 00:44:14,321
Točno.

936
00:44:23,121 --> 00:44:24,122
[uzdah]

937
00:44:25,999 --> 00:44:29,294
Mislio sam da je to fantastično
sve će me to usrećiti.

938
00:44:33,257 --> 00:44:34,258
Ne ide.

939
00:44:37,261 --> 00:44:39,054
Moja obitelj me čini sretnom.

940
00:44:40,931 --> 00:44:43,058
Moj h... Moja me djeca čine sretnom.

941
00:44:52,943 --> 00:44:53,944
[uzdah]

942
00:45:00,200 --> 00:45:03,036
[telefon zvoni]

943
00:45:03,120 --> 00:45:04,162
Ira?

944
00:45:04,246 --> 00:45:06,039
Bubby, moraš doći
natrag u moj ured.

945
00:45:06,123 --> 00:45:08,625
Nazvali smo osobu.
Spreman je na pregovore.

946
00:45:08,709 --> 00:45:10,794
Ista mjesta. jebi ga moram bježati.

947
00:45:10,878 --> 00:45:13,755
Adam Driver kupio je kućnog ljubimca čimpanzu i uspio
otkinuo lice nekoj dami u trgovačkom centru.

948
00:45:13,839 --> 00:45:15,591
Slatki su kad ih kupiš,
ali onda je kao...

949
00:45:15,674 --> 00:45:17,259
- [zvučni signal]
- Čekaj. Ira!

950
00:45:30,147 --> 00:45:31,857
[Irina pomoćnica] Ira,
imamo ga na vezi.

951
00:45:31,940 --> 00:45:33,984
U redu. To je to. Na vašim stanicama.
u redu

952
00:45:34,067 --> 00:45:35,903
- Spoji ga.
- [uzdahne]

953
00:45:35,986 --> 00:45:37,863
[pozivatelj] Hej, Ira. kako stoje stvari

954
00:45:37,946 --> 00:45:41,283
Ovdje je sve u redu. Samo unutra
ured radi milijun stvari sam.

955
00:45:41,366 --> 00:45:42,367
[pozivatelj] Oh, da.

956
00:45:42,451 --> 00:45:45,329
Po zvuku ovog zvučnika i
kavernozni odjek u konferencijskoj sobi,

957
00:45:45,412 --> 00:45:46,830
Mogu reći da si samo ti tamo.

958
00:45:46,914 --> 00:45:48,582
[Ira] Jebi se. što imaš

959
00:45:48,665 --> 00:45:52,002
[pozivatelj] Pretpostavljam Virginia, Leondrus
i cijela ekipa je tamo s tobom?

960
00:45:52,085 --> 00:45:54,213
- Pozdrav svima.
- Ne. Opet krivo.

961
00:45:54,713 --> 00:45:56,006
[pozivatelj] U redu, Ira.

962
00:45:56,089 --> 00:45:59,009
hej usput mislim
Greben ako si i ti tamo

963
00:45:59,092 --> 00:46:01,512
što sam prilično siguran da jesi...

964
00:46:02,179 --> 00:46:04,097
Moram zakonski otkriti
da sam ti susjed

965
00:46:04,181 --> 00:46:06,934
koji je unajmio kuću do njega
ti u proteklih nekoliko mjeseci.

966
00:46:07,476 --> 00:46:09,019
koji vrag

967
00:46:10,187 --> 00:46:11,230
[uzdah]

968
00:46:11,313 --> 00:46:14,483
"Pravno otkrivanje".
Od kada ste se vratili pravu?

969
00:46:14,566 --> 00:46:17,277
[Budi] U redu. Pa, znaš, ne
legalno ali kao domaće domaćem.

970
00:46:17,778 --> 00:46:20,364
Mislio sam da ti trebam reći.
Osjećao sam se sjebanim da to ne učinim.

971
00:46:20,447 --> 00:46:22,157
U redu. Dakle, što imamo ovdje?

972
00:46:22,783 --> 00:46:26,745
[Budi] U redu. Kao što znate, ne mogu otkriti
puno, ali imam video

973
00:46:26,828 --> 00:46:29,790
od strane osobe kojoj ga želi prodati
medij s najvećom ponudom.

974
00:46:30,374 --> 00:46:32,918
Želio bih predložiti Reef
mogućnost da ga prvi kupim.

975
00:46:33,877 --> 00:46:35,838
[Ira] Kako jebeno velikodušno od tebe.

976
00:46:36,380 --> 00:46:38,674
[Be] Sve što mogu reći
to je to za video.

977
00:46:48,100 --> 00:46:49,476
On dolazi.

978
00:46:53,272 --> 00:46:54,606
[zidovi]

979
00:46:54,690 --> 00:46:58,068
[Be] Cijena je 15 milijuna.
Rok je utorak do 10:00 sati.

980
00:46:58,151 --> 00:47:00,195
- [uzdahne]
- [Budi] Mir.

981
00:47:00,279 --> 00:47:01,363
[bip]

982
00:47:01,446 --> 00:47:02,656
[uzdah]

983
00:47:04,157 --> 00:47:05,158
hajde

984
00:47:05,909 --> 00:47:06,910
[riff stenje]

985
00:47:08,579 --> 00:47:11,039
- "Dolazim."
- [Greben stenje]

986
00:47:12,708 --> 00:47:13,750
— Dolazi.

987
00:47:13,834 --> 00:47:16,170
- O, Bože.
- [Ira] "Dolazim."

988
00:47:17,254 --> 00:47:18,255
— Dolazi.

989
00:47:22,050 --> 00:47:23,135
hajde

990
00:47:23,677 --> 00:47:26,388
Ovo je prava stvar
najgori trenutak mog života.

991
00:47:27,764 --> 00:47:28,765
— Dolazi.

992
00:47:31,977 --> 00:47:32,978
prihvaćam to.

993
00:47:33,770 --> 00:47:34,938
Ja to radim. prihvaćam to.

994
00:47:36,190 --> 00:47:37,608
[duboko udahne]

995
00:47:39,234 --> 00:47:40,903
Ali tko kaže da je dolazak loš? desno

996
00:47:40,986 --> 00:47:42,362
- Da, to je dobra stvar.
- da

997
00:47:42,446 --> 00:47:44,031
- U tome uopće nema ništa loše.
- Pozitivan sam po pitanju seksa.

998
00:47:44,114 --> 00:47:46,158
- Dođite praviti bebe.
- [Leondrus] Da, da.

999
00:47:46,241 --> 00:47:47,701
Bebe odrastaju u liječnike.

1000
00:47:48,202 --> 00:47:49,536
Doktori nas liječe kad smo bolesni.

1001
00:47:49,620 --> 00:47:51,079
[Leondrus] Tehnički je u pravu.

1002
00:47:51,163 --> 00:47:52,623
Znate li tko je stvoren od došašća?

1003
00:47:53,207 --> 00:47:54,917
- Ona je.
- Nisam stvoren tamo odakle dolazim.

1004
00:47:55,000 --> 00:47:55,918
Apsolutno jesu.

1005
00:47:56,001 --> 00:47:57,419
Čak i Reef Hawk.

1006
00:47:57,503 --> 00:47:58,670
Dramatična stanka.

1007
00:47:59,254 --> 00:48:00,255
Matineja Idol.

1008
00:48:00,797 --> 00:48:03,217
Otisci ruku unutra
Graumanov kineski pločnik.

1009
00:48:04,510 --> 00:48:06,428
100% potpuno uhodano.

1010
00:48:06,512 --> 00:48:10,265
vjerujem u
dubina ovog argumenta.

1011
00:48:12,226 --> 00:48:13,644
Ova mlada dama ovdje. hajde

1012
00:48:15,646 --> 00:48:17,356
Osjećao sam se pogrešno čak i dok sam to rekao.

1013
00:48:17,439 --> 00:48:20,859
Ali pozivam vas da me čujete kad ovo kažem.

1014
00:48:20,943 --> 00:48:25,531
Nitko od nas u ovoj sobi
bio bi ovdje bez dolaska.

1015
00:48:26,823 --> 00:48:28,116
griješim li?

1016
00:48:30,035 --> 00:48:31,078
Pljesak.

1017
00:48:31,954 --> 00:48:32,955
Ako želite.

1018
00:48:33,497 --> 00:48:35,040
Ako želite. Ako želite.

1019
00:48:35,123 --> 00:48:36,917
- [pljesak]
- [uzdahne]

1020
00:48:39,336 --> 00:48:40,963
- Ne!
- Vau, vau. Bubby.

1021
00:48:41,046 --> 00:48:43,507
Ne razumiješ, Ira.
ne razumiješ

1022
00:48:43,590 --> 00:48:45,759
Bio sam tako oprezan!

1023
00:48:45,843 --> 00:48:47,010
hej jesi li dobro

1024
00:48:47,094 --> 00:48:49,930
Nikad se nisam slikao.
Nikad se ni s kim nisam slikao.

1025
00:48:50,013 --> 00:48:51,807
Bio sam tako oprezan!

1026
00:48:52,432 --> 00:48:54,017
Zašto mi se to događa?

1027
00:48:54,560 --> 00:48:55,853
[teško diše, udara bokovima]

1028
00:48:55,936 --> 00:48:59,481
[Riff teško diše]

1029
00:49:02,192 --> 00:49:03,318
Što si upravo rekao?

1030
00:49:05,404 --> 00:49:08,323
[teško diše] Zašto je to tako?
događa li se to meni?

1031
00:49:08,824 --> 00:49:10,117
Ne, prije toga.

1032
00:49:10,200 --> 00:49:12,494
[teško diše] Uh...

1033
00:49:13,453 --> 00:49:15,205
"Bio sam tako prokleto oprezan."

1034
00:49:15,289 --> 00:49:16,331
Prije toga.

1035
00:49:17,624 --> 00:49:22,337
– Nikad se nisam slikao.
I "Nikad se nisam ni s kim slikao."

1036
00:49:28,886 --> 00:49:29,887
što?

1037
00:49:33,348 --> 00:49:34,349
što je to

1038
00:49:35,142 --> 00:49:37,019
Snimljeni ste bez vašeg pristanka.

1039
00:49:40,522 --> 00:49:42,816
Bilo je bez pristanka.

1040
00:49:43,609 --> 00:49:45,694
- Virginia, želiš li ovo objasniti?
- [Virginia] Sa zadovoljstvom.

1041
00:49:45,777 --> 00:49:49,907
Riff, jeste li ga ikada čuli
žrtvenog kapitalizma?

1042
00:49:50,949 --> 00:49:51,950
br

1043
00:49:52,034 --> 00:49:54,328
kad je odrastao
htio si biti glumac

1044
00:49:54,411 --> 00:49:58,874
Htjeli ste biti talentirani umjetnik i to
će vam zauzvrat donijeti bogatstvo i slavu.

1045
00:49:58,957 --> 00:50:02,169
Bili ste dio priznanja
za stvaranje talenta.

1046
00:50:02,252 --> 00:50:05,672
Ali ljudi su se umorili od rada
teško je biti stvarno dobar u nečemu.

1047
00:50:05,756 --> 00:50:08,091
Zašto sve ovo radi? Iscrpljujuće je.

1048
00:50:08,175 --> 00:50:10,344
A izgledi su
užasno malo za uspjeh.

1049
00:50:10,427 --> 00:50:12,888
Dakle, dolaze Kardashiani.

1050
00:50:12,971 --> 00:50:14,973
Veliki prasak se dogodio.

1051
00:50:15,057 --> 00:50:17,476
Kultura pažnje.

1052
00:50:17,559 --> 00:50:20,521
I ogromna je.

1053
00:50:20,604 --> 00:50:22,564
Sada više ne morate
nešto posebno po čemu treba biti poznat.

1054
00:50:22,648 --> 00:50:23,815
Jednostavno moraš biti.

1055
00:50:23,899 --> 00:50:27,361
Samo moraš učiniti dovoljno
buka za privlačenje pažnje.

1056
00:50:27,444 --> 00:50:29,821
Bilo kakva buka. Bilo kakva pažnja.

1057
00:50:29,905 --> 00:50:33,075
I to nas dovodi do
rođenje društvenih medija.

1058
00:50:33,158 --> 00:50:36,119
Svatko s telefonom sada može
imajte ga pritiskom na gumb.

1059
00:50:36,203 --> 00:50:39,164
Taj slatki, slatki nektar pažnje.

1060
00:50:39,748 --> 00:50:42,209
A onda se zapalio.

1061
00:50:43,126 --> 00:50:44,253
Iskra.

1062
00:50:45,337 --> 00:50:46,588
Žrtva.

1063
00:50:46,672 --> 00:50:52,928
Jedini način da postanete bogati i
biti žrtva poznato je u ovoj kulturi.

1064
00:50:53,011 --> 00:50:54,304
Žrtva kapitalizma.

1065
00:50:54,388 --> 00:50:56,849
[Virginia] Najbolja stvar u kojoj možete biti
naše moderno društvo je žrtva.

1066
00:50:56,932 --> 00:51:02,646
A ti, Reef Hawk, bijeli si,
sredovječan, bogat, slavan,

1067
00:51:02,729 --> 00:51:07,818
prava filmska zvijezda
koji je uistinu žrtva.

1068
00:51:07,901 --> 00:51:09,319
[Ira] Ti si jebeni jednorog.

1069
00:51:09,403 --> 00:51:11,446
To će biti to
najveća godina u tvojoj karijeri.

1070
00:51:11,530 --> 00:51:13,282
mislim
bit ćeš veća zvijezda nego ikada.

1071
00:51:13,365 --> 00:51:14,783
Znaš što moramo učiniti, zar ne?

1072
00:51:14,867 --> 00:51:15,909
Imamo jedan potez.

1073
00:51:15,993 --> 00:51:17,870
Intervju uživo.

1074
00:51:17,953 --> 00:51:20,581
[Ira] Tako je. Reže intervju uživo
njega na koljenima.

1075
00:51:20,664 --> 00:51:23,375
Govoreći o videu prije
imaju priliku isteći

1076
00:51:23,876 --> 00:51:26,378
čini te žrtvom
i daje nam svu moć.

1077
00:51:27,254 --> 00:51:28,255
[gunđa]

1078
00:51:28,338 --> 00:51:30,090
Bože, gdje su?

1079
00:51:31,133 --> 00:51:33,010
[uzdah] Prokleto ćemo zakasniti.

1080
00:51:34,094 --> 00:51:35,387
Je li sve u redu?

1081
00:51:35,470 --> 00:51:36,471
[uzdah] Da, da.

1082
00:51:37,306 --> 00:51:39,183
Samo malo kasnim
i to jedan dan u tjednu

1083
00:51:39,266 --> 00:51:40,809
Moram izaći do određenog vremena.

1084
00:51:41,894 --> 00:51:43,228
[uzdah]

1085
00:51:48,150 --> 00:51:49,651
Hej, znam da je to bilo puno.

1086
00:51:51,111 --> 00:51:52,487
Sjedi s njim večeras.

1087
00:51:53,697 --> 00:51:54,948
Samljeti ga.

1088
00:51:58,702 --> 00:51:59,953
[ruga se]

1089
00:52:00,829 --> 00:52:01,830
Ira,

1090
00:52:03,624 --> 00:52:06,251
imaš stvarno čudan posao.

1091
00:52:06,335 --> 00:52:07,503
[smijeh]

1092
00:52:08,420 --> 00:52:13,884
Kao da samo čekaš
nazovi da sam imao problema.

1093
00:52:19,598 --> 00:52:20,599
[smijeh]

1094
00:52:23,769 --> 00:52:25,020
Bubby, jesi li ikada razmišljao o...

1095
00:52:27,147 --> 00:52:30,150
zašto si mislio da je dobro ući
vrsta nevolje

1096
00:52:30,817 --> 00:52:32,402
prijavljen koliko i ti?

1097
00:52:34,988 --> 00:52:37,074
Svatko je psihopata kad je mlad.

1098
00:52:37,157 --> 00:52:39,952
[smijeh] Ja, broj jedan. [smijeh]

1099
00:52:42,412 --> 00:52:44,665
Ali za sve ostale na svijetu,

1100
00:52:44,748 --> 00:52:48,752
svi ti ljudi
ne mogu se ovako ponašati zauvijek.

1101
00:52:51,588 --> 00:52:54,883
Pogodio me pravi život
kao jebeni vlak.

1102
00:52:57,845 --> 00:53:00,222
Ali kad moj telefon zazvoni i to si ti
pokupiti

1103
00:53:01,557 --> 00:53:03,016
Uvijek se javim.

1104
00:53:06,186 --> 00:53:07,646
[rogovi trube]

1105
00:53:07,729 --> 00:53:09,189
Evo ga!

1106
00:53:09,857 --> 00:53:14,069
- Hej, hej!
- Žao mi je, Ira. Naišli smo na ludi promet.

1107
00:53:14,152 --> 00:53:15,904
- Bez brige. LA, dušo.
- Tako loše.

1108
00:53:15,988 --> 00:53:17,531
Promet. ajde jesi lud

1109
00:53:17,614 --> 00:53:19,616
biti. Evo ga. Moj dečko.

1110
00:53:19,700 --> 00:53:20,659
- Mwa!
- [stenje] Tata!

1111
00:53:20,742 --> 00:53:23,078
- Što? Jesi li prestar da poljubiš svog tatu?
- Ma daj.

1112
00:53:23,161 --> 00:53:25,205
kad si bio beba
Ljubio sam tvoje lice.

1113
00:53:25,289 --> 00:53:26,290
- [uzdahne]
- tata

1114
00:53:26,373 --> 00:53:30,210
Još te vidim kao onu malu…
debeo, malen, zdepast dječačić.

1115
00:53:30,294 --> 00:53:33,338
- Tata, mrzim što kasnim na Dodgerse.
- Da, znam. Mrzim kasniti.

1116
00:53:33,422 --> 00:53:34,423
- Oprosti, prijatelju. ja--
- da

1117
00:53:34,506 --> 00:53:36,425
Ali moramo slušati
Audio knjiga Britney Spears.

1118
00:53:36,508 --> 00:53:41,930
I samo da kažem
živjela je vrlo divljim životom.

1119
00:53:42,014 --> 00:53:43,765
[Ira] Ona je najbolja.
Pjevala je na svadbi tvoje majke i mene.

1120
00:53:43,849 --> 00:53:45,893
- Mm-hmm.
- Hej, znaš li tko je ovaj tip?

1121
00:53:45,976 --> 00:53:47,978
- Grebenski jastreb.
- tako je.

1122
00:53:48,979 --> 00:53:50,564
OG klijent tvog oca.

1123
00:53:51,398 --> 00:53:55,277
Oduvijek sam želio upoznati svakog od vas
inače, ali Riff je uvijek jako zaposlen.

1124
00:53:55,360 --> 00:53:57,779
Dakle, Riff, imaš li djevojku?

1125
00:53:57,863 --> 00:54:00,824
Ovaj tip s "girlfri--"
Uvijek s jebenom djevojkom.

1126
00:54:00,908 --> 00:54:02,826
- Ne sada.
- Pa, ovdje isto.

1127
00:54:02,910 --> 00:54:04,328
U istom smo čamcu.

1128
00:54:04,411 --> 00:54:06,830
To mu ja kažem.
Trebao bi držati svoje mogućnosti otvorenima.

1129
00:54:06,914 --> 00:54:10,334
da tata je rekao da trebam zadržati
moje mogućnosti su otvorene jer sam zgodan muškarac.

1130
00:54:10,417 --> 00:54:12,211
- Cool i zgodan tip.
- Mm-hmm.

1131
00:54:12,711 --> 00:54:13,921
Baš kao Riff.

1132
00:54:14,004 --> 00:54:15,923
Hej ljudi, sigurno ste istomišljenici
jedno za drugo.

1133
00:54:16,006 --> 00:54:17,716
Samo pokušaj ostaviti koju pičku
za nas ostale.

1134
00:54:17,799 --> 00:54:20,010
- Začepi, tata.
- [Ira se smije]

1135
00:54:20,093 --> 00:54:22,137
Što uvijek kažem?
Držite svoje mogućnosti otvorenima.

1136
00:54:22,221 --> 00:54:24,223
- da
- Nikad ništa ne potpisujte.

1137
00:54:24,306 --> 00:54:27,100
- [Eli] Provjerite saudijski novac.
- Provjerite saudijski novac.

1138
00:54:27,184 --> 00:54:28,727
- [Ellie] U redu.
- U redu. hej

1139
00:54:30,187 --> 00:54:31,188
Javit ću se sutra.

1140
00:54:31,980 --> 00:54:33,232
Uživajte u igri.

1141
00:54:33,732 --> 00:54:34,733
[vrata auta se otvaraju]

1142
00:54:34,816 --> 00:54:36,777
- Vidimo se kasnije, Rif.
- Drago mi je, čovječe.

1143
00:54:36,860 --> 00:54:39,363
Nemojte piti alkohol
i reci ne cracku, Riff. [smijeh]

1144
00:54:39,446 --> 00:54:40,656
[smijeh]

1145
00:54:40,739 --> 00:54:42,491
[Ira] Hej. Nisam ti rekla
nekome pričati o tome.

1146
00:54:42,574 --> 00:54:44,034
Ne bi trebao ponavljati te gluposti.

1147
00:54:44,117 --> 00:54:45,369
Ulazite u auto, momci. idemo

1148
00:54:53,126 --> 00:54:54,253
[rogovi trube]

1149
00:55:09,810 --> 00:55:10,811
[uzdah]

1150
00:55:13,355 --> 00:55:14,523
[uzdah]

1151
00:55:15,941 --> 00:55:16,942
Grebenski jastreb.

1152
00:55:19,486 --> 00:55:20,487
hej

1153
00:55:20,571 --> 00:55:23,240
Mislim da sam čitao prije nekoliko godina
tvoj otac se objesio, zar ne?

1154
00:55:25,033 --> 00:55:27,286
To je tako smiješno.
Čitam novu Jennifer Egan

1155
00:55:27,369 --> 00:55:29,288
a glavni lik je rock zvijezda

1156
00:55:29,371 --> 00:55:32,082
čija je majka u reality showu
a otac se objesio.

1157
00:55:33,250 --> 00:55:34,585
Mislim, to je rock zvijezda.

1158
00:55:34,668 --> 00:55:37,504
Nije filmska zvijezda
ali je prokleto blizu, zar ne?

1159
00:55:39,256 --> 00:55:40,340
[uzdah]

1160
00:55:43,552 --> 00:55:45,262
U svakom slučaju, provjerite
ako imaš let ili tako nešto.

1161
00:55:45,888 --> 00:55:47,556
- Možete prskati ravno kroz njega.
- [uzdahne]

1162
00:55:57,232 --> 00:55:59,443
Mogu li samo reći što svi mislimo?

1163
00:56:00,194 --> 00:56:04,615
Intervju uživo koji govori sve
dok prinosi žrtvu

1164
00:56:04,698 --> 00:56:08,744
izgleda kao da je zapravo gotovo
suprotno od onoga što biste trebali učiniti.

1165
00:56:08,827 --> 00:56:10,370
Što je alternativa?

1166
00:56:10,454 --> 00:56:13,415
Odustani od svega
Jesam li radio cijeli život?

1167
00:56:13,957 --> 00:56:15,667
Imam ono o čemu svi sanjaju.

1168
00:56:15,751 --> 00:56:18,712
Ne mogu to samo baciti.

1169
00:56:23,717 --> 00:56:26,261
Samo da sve prodamo
i preselio se na Havaje.

1170
00:56:26,345 --> 00:56:27,471
[smijeh]

1171
00:56:27,554 --> 00:56:29,598
Otvori štand s smoothiejima ili tako nešto.

1172
00:56:29,681 --> 00:56:31,058
[smijeh] Da.

1173
00:56:31,141 --> 00:56:32,184
Evo ga.

1174
00:56:32,935 --> 00:56:34,645
Idem otvoriti štand sa smoothiejima.

1175
00:56:35,395 --> 00:56:36,647
Kakva briljantna ideja.

1176
00:56:36,730 --> 00:56:39,983
Vi dečki izgledate malo izbezumljeno u posljednje vrijeme, pa...

1177
00:56:41,276 --> 00:56:42,778
Gledaj, samo želim biti siguran da si...

1178
00:56:42,861 --> 00:56:43,987
Uvjeri se da sam što?

1179
00:56:45,864 --> 00:56:49,618
Vi implicirate da postoji nešto
zar je važno što se krijem od tebe?

1180
00:56:49,701 --> 00:56:51,411
Riff, stari. Ona te samo pita...

1181
00:56:51,495 --> 00:56:52,996
Znam što pita.

1182
00:56:53,080 --> 00:56:54,915
Ne znam zašto je to tako velika stvar.

1183
00:56:54,998 --> 00:56:57,334
To je jebeno velika stvar.

1184
00:56:57,417 --> 00:56:58,794
Jer u pitanju to

1185
00:56:58,877 --> 00:57:02,965
dovodi u pitanje samu srž
od svega što sam bio zadnjih pet godina.

1186
00:57:03,048 --> 00:57:08,053
Sve s čime sam se mučila
i kandže i obećao da neće biti.

1187
00:57:08,887 --> 00:57:12,891
Dakle, postavljate pitanje da to nije slučaj
samo cool pitanje.

1188
00:57:13,600 --> 00:57:15,269
Naziva me prevarantom.

1189
00:57:16,353 --> 00:57:18,605
Pa što, dovraga, pitaš?

1190
00:57:21,441 --> 00:57:24,945
Nikada me nemoj proklinjati.

1191
00:57:26,864 --> 00:57:31,118
Nemoj nikada tako razgovarati sa mnom.

1192
00:57:32,286 --> 00:57:35,622
Pod velikim ste
pritisak i tjeskoba,

1193
00:57:35,706 --> 00:57:38,959
zato te i pitam
kao netko tko te voli

1194
00:57:39,042 --> 00:57:41,503
jesi li jak u svojoj trijeznosti?

1195
00:57:41,587 --> 00:57:45,424
Jer imaš takav pogled u očima
Obećao sam ti da se više neću vidjeti.

1196
00:57:45,924 --> 00:57:48,927
[ruga se] Kako se dovraga usuđuješ.

1197
00:57:49,011 --> 00:57:51,930
[ruga se] Kako se usuđujem? Kako se usuđujem?

1198
00:57:52,014 --> 00:57:55,559
Pitam te jer jesam
netko tko te voli

1199
00:57:55,642 --> 00:57:58,812
puta više od tebe
sposobni voljeti sebe.

1200
00:57:59,354 --> 00:58:03,192
Pitam jer mi je draže
baciš koju kučku

1201
00:58:03,275 --> 00:58:06,904
divlja, filmska zvijezda pukla i nemoj biti
moj prijatelj mjesec dana

1202
00:58:06,987 --> 00:58:12,367
nego da opet uđem kod tebe predoziran
misleći da si mrtav kao vrag.

1203
00:58:13,410 --> 00:58:18,290
Kojeg se i ne sjećaš, ali bilo je
kao, najgori trenutak u mom životu.

1204
00:58:22,628 --> 00:58:27,674
Čovječe, ti si muškarac od 56 godina
koji bi se mogli vratiti teškim drogama.

1205
00:58:27,758 --> 00:58:32,012
Pa kad te pitam
nije zato što mi je zabavno.

1206
00:58:35,098 --> 00:58:38,602
Moja je prisebnost jača
nego jebeni čelik.

1207
00:58:43,899 --> 00:58:49,404
A što se tiče preseljenja na Havaje
i otvaranje stalka za smoothije,

1208
00:58:50,864 --> 00:58:53,659
ovo može biti u kraljevstvu
prilika za vas.

1209
00:58:54,785 --> 00:58:56,119
Ali iskreno, Kyle...

1210
00:58:56,203 --> 00:58:57,079
da

1211
00:58:57,162 --> 00:58:59,915
…Jedva čekam
ili jebena energija

1212
00:58:59,998 --> 00:59:04,169
lažirati s kojim se možete poistovjetiti
tvoj usrani mali život danas.

1213
00:59:05,087 --> 00:59:11,760
Živim u tvom postojanju doslovno
ne mogu razumjeti.

1214
00:59:11,844 --> 00:59:13,345
O sranje.

1215
00:59:13,428 --> 00:59:14,930
imaš pravo

1216
00:59:15,639 --> 00:59:16,807
nemam pojma

1217
00:59:18,058 --> 00:59:21,186
Nadam se da ćete napraviti ovaj veliki intervju

1218
00:59:21,270 --> 00:59:24,606
i nadam se da ćeš ga dobiti
slavniji i bogatiji.

1219
00:59:24,690 --> 00:59:26,024
Više pažnje.

1220
00:59:27,442 --> 00:59:31,446
Kako se čini
povijesno vam je super dobro služio.

1221
00:59:32,239 --> 00:59:35,075
I znate što?
Volim svoj život, svoj usrani mali život.

1222
00:59:35,158 --> 00:59:35,993
znaš li zašto

1223
00:59:36,076 --> 00:59:39,371
Mogu biti što god želim.

1224
00:59:40,330 --> 00:59:41,373
Sve vrijeme.

1225
00:59:42,165 --> 00:59:45,169
Volio bih da ti je stalo
što smo mislili o tebi Riff

1226
00:59:45,252 --> 00:59:47,754
više od grupe ljudi
na Internetu.

1227
00:59:50,549 --> 00:59:53,177
I sljedeći put kad to učiniš
turneja performativne isprike,

1228
00:59:53,260 --> 00:59:56,513
baci svoja dva najbolja prijatelja na popis,
ti tužni jebeni narkomanu.

1229
01:00:13,614 --> 01:00:15,324
zašto si još uvijek ovdje

1230
01:00:18,243 --> 01:00:21,496
Naručila sam hranu
i već sam ga platio u aplikaciji.

1231
01:00:28,086 --> 01:00:30,672
Zašto si ostao moj prijatelj, Xander?

1232
01:00:34,760 --> 01:00:36,386
[uzdah]

1233
01:00:39,056 --> 01:00:41,183
[uzdah] Toliko mrzim emocije.

1234
01:00:41,266 --> 01:00:42,267
Hm...

1235
01:00:43,310 --> 01:00:45,312
[uzdah]

1236
01:00:48,440 --> 01:00:49,733
Kad smo bili u srednjoj školi,

1237
01:00:50,317 --> 01:00:52,736
bilo koja druga riječ
iz svačijih usta bila je "pedala".

1238
01:00:52,819 --> 01:00:53,779
Uključujući i moju.

1239
01:00:53,862 --> 01:00:57,032
I jednom,
prespavao si deseti razred

1240
01:00:57,115 --> 01:00:59,743
a ti si me izravno pitao jesam li gay.

1241
01:00:59,826 --> 01:01:03,956
A ja sam to satima poricao
i upali smo u ovu veliku, vrišteću svađu.

1242
01:01:04,039 --> 01:01:07,417
I rekla si mi...

1243
01:01:09,336 --> 01:01:11,880
Rekao si da mi nećeš biti prijatelj
da sam gay

1244
01:01:13,549 --> 01:01:15,968
Jednostavno mi ne bi bio prijatelj
da nisam ja.

1245
01:01:18,720 --> 01:01:20,848
Jer to bi bilo preteško gledati.

1246
01:01:23,642 --> 01:01:26,353
[uzdah]

1247
01:01:27,563 --> 01:01:32,025
Kad se ponašaš tako odvratno
Odlučio sam zapamtiti ovu osobu.

1248
01:01:46,665 --> 01:01:48,667
[pušta melankoličnu glazbu]

1249
01:02:54,316 --> 01:02:57,402
[trgovac] Mm-hmm.
Unutra su tri torbe.

1250
01:03:34,898 --> 01:03:35,899
[glazba završava]

1251
01:03:38,569 --> 01:03:41,488
[ispitivač uzdahne]

1252
01:03:41,572 --> 01:03:42,656
[smijeh]

1253
01:03:42,739 --> 01:03:43,866
[intervjuer] Bok. [uzdah]

1254
01:03:43,949 --> 01:03:45,492
Drago mi je vidjeti te, Drew.

1255
01:03:46,159 --> 01:03:48,495
[smijeh] I meni je drago vidjeti te.

1256
01:03:48,579 --> 01:03:50,581
Usput, hvala ti što radiš ovo.

1257
01:03:50,664 --> 01:03:52,332
- Mislim...
- Oh

1258
01:03:52,416 --> 01:03:55,419
[Drew Barrymore]
U posljednje vrijeme puno razmišljam o tebi

1259
01:03:55,502 --> 01:04:00,257
i koliko su nam životi paralelni

1260
01:04:00,340 --> 01:04:02,467
i stvari kroz koje smo prošli.

1261
01:04:03,135 --> 01:04:07,347
To je vrlo, vrlo jedinstveno iskustvo.

1262
01:04:08,056 --> 01:04:09,516
Kao kad smo bili djeca.

1263
01:04:10,142 --> 01:04:11,894
[uzdah]

1264
01:04:11,977 --> 01:04:17,816
Na primjer, zašto smo to učinili,
i za koga smo to radili?

1265
01:04:18,609 --> 01:04:20,360
[producent] Još jedna minuta do emitiranja.

1266
01:04:21,278 --> 01:04:23,197
[Drew Barrymore] Znate što je smiješno?

1267
01:04:25,407 --> 01:04:27,075
nisi mi se svidjela

1268
01:04:27,159 --> 01:04:29,703
[mucanje] Je li to smiješno?

1269
01:04:29,786 --> 01:04:32,372
Uvijek si bio tako samozadovoljan. znate

1270
01:04:32,456 --> 01:04:38,128
Ali onda kad me Virginia nazvala
i rekao mi što se zapravo događa

1271
01:04:38,795 --> 01:04:42,799
a što ti doživljavaš kao žrtva...

1272
01:04:43,383 --> 01:04:46,845
Mislim i na činjenicu da ste bili
spreman razgovarati o tome

1273
01:04:46,929 --> 01:04:49,765
i podijeliti sve
i podijelite to sa svijetom...

1274
01:04:50,474 --> 01:04:52,518
Mislim, ti si heroj.

1275
01:04:52,601 --> 01:04:55,187
I želim intervjuirati ovaj lik.

1276
01:04:56,188 --> 01:04:57,189
[smijeh]

1277
01:05:05,948 --> 01:05:07,241
Bit će super

1278
01:05:08,742 --> 01:05:09,993
da

1279
01:05:11,912 --> 01:05:13,455
[muca] Hm...

1280
01:05:13,539 --> 01:05:14,873
[duboko udahne]

1281
01:05:15,457 --> 01:05:17,000
ja ću otići

1282
01:05:17,793 --> 01:05:19,086
[Drew Barrymore] Što?

1283
01:05:19,586 --> 01:05:21,004
Ja ću sada otići.

1284
01:05:21,088 --> 01:05:23,632
- [producent] Trideset sekundi do početka uživo.
- [Drew Barrymore] Čekaj. Ne, ne možete.

1285
01:05:23,715 --> 01:05:24,800
D... Ne, ne.

1286
01:05:24,883 --> 01:05:26,051
Možemo razgovarati o drugim ovim…

1287
01:05:26,134 --> 01:05:27,427
- Mislim, moramo razgovarati o...
- da

1288
01:05:27,511 --> 01:05:29,721
- ...stvar, ali... [muca]
- Jednostavno ne želim ovo učiniti.

1289
01:05:30,305 --> 01:05:31,348
Ali ti si ovdje?

1290
01:05:31,431 --> 01:05:32,683
- Zašto bi to učinio?
- Stvarno mi je žao.

1291
01:05:32,766 --> 01:05:34,268
- Stvarno mi je žao, Drew.
- Jesam li nešto rekao?

1292
01:05:34,351 --> 01:05:35,185
br

1293
01:05:35,269 --> 01:05:38,856
[Drew Barrymore] Ali ne možete to učiniti.
Gledat ćemo TV uživo u...

1294
01:05:38,939 --> 01:05:40,440
Koliko sekundi?

1295
01:05:40,524 --> 01:05:41,567
[producent] Deset sekundi do početka uživo.

1296
01:05:41,650 --> 01:05:44,027
Što dovraga radiš, Riff?

1297
01:05:44,111 --> 01:05:45,571
Prokletstvo

1298
01:05:45,654 --> 01:05:49,157
Zeznuo si me! Jebat ću te tako jako!

1299
01:05:49,241 --> 01:05:52,369
Otići ću dovraga, Ellen
svim gadovima!

1300
01:05:53,078 --> 01:05:54,663
Bubby, hej, dovraga, uspjelo je.

1301
01:05:54,746 --> 01:05:56,623
Ira, ja odlazim.

1302
01:05:56,707 --> 01:05:57,916
Ne, ne razumiješ.

1303
01:05:58,000 --> 01:05:59,084
Djeluje.

1304
01:05:59,751 --> 01:06:01,461
Što je upalilo? Nisam radio intervju.

1305
01:06:01,545 --> 01:06:03,589
Da, bez gluposti. Nije bilo potrebno.

1306
01:06:03,672 --> 01:06:05,549
I ja sam to znao
čak prijeti intervjuom uživo

1307
01:06:05,632 --> 01:06:07,384
namjeravao je prisiliti njihovu ruku i dovraga je to i učinio.

1308
01:06:07,467 --> 01:06:10,929
Samo neki nasumični nitko nije pronađen
video na računalu njegove bivše djevojke.

1309
01:06:11,013 --> 01:06:14,892
Nisu uspjeli.
Skinuo sam ga s 15 milijuna na 35 tisuća.

1310
01:06:14,975 --> 01:06:16,768
35K

1311
01:06:16,852 --> 01:06:19,938
i sve je ovo iza tebe
do kraja života.

1312
01:06:26,195 --> 01:06:27,529
zdravo

1313
01:06:32,242 --> 01:06:33,410
ne znam

1314
01:06:36,413 --> 01:06:38,081
K vragu, misliš "ne znam"?

1315
01:06:39,124 --> 01:06:42,753
Samo sam htjela da sve nestane.

1316
01:06:45,130 --> 01:06:48,467
I sad kad je upravo ovdje
ispred mene…

1317
01:06:52,471 --> 01:06:54,556
To je tako pogrešno.

1318
01:07:09,154 --> 01:07:12,699
Bubby, to je 35K. To je jebeni 4Runner.

1319
01:07:16,119 --> 01:07:17,621
[uzdah]

1320
01:07:17,704 --> 01:07:18,914
Vi to plaćate.

1321
01:07:20,707 --> 01:07:23,085
[uzdah] To je porez na prostor.

1322
01:07:23,168 --> 01:07:24,169
[uzdah]

1323
01:07:33,178 --> 01:07:35,180
[Predstava "Wawa by the Ocean"]

1324
01:08:18,473 --> 01:08:19,975
[glazba završava]

1325
01:08:27,399 --> 01:08:28,233
hej

1326
01:08:28,317 --> 01:08:29,943
Ovo je tako ludo.

1327
01:08:30,027 --> 01:08:31,778
- [smijeh]
- Da, valjda.

1328
01:08:31,862 --> 01:08:35,490
Mislim, ti si Riff Hawk... [smijeh]
...i razgovaraš sa mnom.

1329
01:08:35,573 --> 01:08:38,577
- Kao što? [smijeh]
- Da, ne znam.

1330
01:08:38,660 --> 01:08:40,412
Ti si velika filmska zvijezda, stari.

1331
01:08:40,495 --> 01:08:43,122
Na primjer, ne biste li trebali biti unutra
velika zabava ili tako nešto?

1332
01:08:43,207 --> 01:08:47,419
Hm, mislim, pucao sam
u Albuquerqueu oko šest mjeseci.

1333
01:08:47,502 --> 01:08:51,048
Živjeti u tome, um...
[duboko udahne] ... hotelska soba.

1334
01:08:52,424 --> 01:08:56,845
Pretpostavljam da sam, uh
nekako usamljen ili tako nešto.

1335
01:08:57,930 --> 01:08:59,598
Ovo nije dobro. [smijeh]

1336
01:09:01,558 --> 01:09:07,773
Zar nemaš ženu ni djecu?
ili obitelj ili nešto? [smijeh]

1337
01:09:09,858 --> 01:09:10,859
br

1338
01:09:10,943 --> 01:09:13,444
[duboko udahne] Ne, ne znam.

1339
01:09:13,529 --> 01:09:15,238
[teško diše]

1340
01:09:15,322 --> 01:09:16,323
Fr

1341
01:09:18,116 --> 01:09:19,117
zašto ne

1342
01:09:20,452 --> 01:09:21,662
uh...

1343
01:09:22,703 --> 01:09:23,747
zašto ne

1344
01:09:29,169 --> 01:09:31,171
valjda uh...

1345
01:09:34,508 --> 01:09:38,386
Valjda kad dođe vrijeme
učiniti ovo ja...

1346
01:09:40,889 --> 01:09:47,770
Uvijek sam birala nešto drugo
Mislila sam da je veći ili važniji.

1347
01:09:56,071 --> 01:09:57,364
Ovo je stvarno tužno.

1348
01:10:03,954 --> 01:10:05,038
[uzdah]

1349
01:10:06,415 --> 01:10:07,791
Želiš li vidjeti moje sise?

1350
01:10:08,542 --> 01:10:10,502
[uzdah] Naravno.

1351
01:10:17,092 --> 01:10:19,803
[reproduciraj nasumične zvukove preko prijenosnog računala]

1352
01:10:20,762 --> 01:10:23,056
[riff gunđa kroz laptop]

1353
01:10:27,019 --> 01:10:28,103
[zidovi]

1354
01:10:44,161 --> 01:10:45,412
Imate dobre oči.

1355
01:10:47,539 --> 01:10:48,540
hvala vam

1356
01:10:50,209 --> 01:10:51,627
Trebam li te samo dvije minute vani?

1357
01:10:51,710 --> 01:10:53,378
- [Be] Da.
- Dobro, super.

1358
01:11:00,052 --> 01:11:02,179
[Ira] Gail, možeš li pozvati slugu
i jesu li njihovi auti zaustavljeni?

1359
01:11:08,018 --> 01:11:13,899
Znaš, mislio sam i maštao
o tome što bih ti učinio ili rekao

1360
01:11:13,982 --> 01:11:15,359
ako sam ikada imao priliku.

1361
01:11:25,744 --> 01:11:26,828
mrziš li me

1362
01:11:32,668 --> 01:11:34,837
Ne. Ne, ne… ne mrzim te.

1363
01:11:37,172 --> 01:11:40,300
[mucanje] Volim te, čovječe. [smijeh]

1364
01:11:41,510 --> 01:11:43,011
uh...

1365
01:11:46,056 --> 01:11:47,057
Jednostavno sam švorc.

1366
01:11:57,359 --> 01:11:59,361
["How Lucky" svira]

1367
01:12:14,084 --> 01:12:15,085
[uzdah]

1368
01:12:27,931 --> 01:12:32,686
Nema riječi
o tome što mi značiš

1369
01:12:33,729 --> 01:12:40,652
i sram koji osjećam
za ono kroz što sam te stavio.

1370
01:12:49,536 --> 01:12:51,622
[uzdah] Ti si cijeli moj život.

1371
01:12:54,499 --> 01:12:57,461
[uzdah]

1372
01:12:58,879 --> 01:13:00,964
Ali ne radi se o meni.

1373
01:13:08,889 --> 01:13:10,307
[teško diše]

1374
01:13:12,142 --> 01:13:13,644
žao mi je

1375
01:13:14,311 --> 01:13:16,647
[uzdah]

1376
01:13:16,730 --> 01:13:18,023
opraštam ti

1377
01:13:19,983 --> 01:13:21,235
i ja tebi opraštam.

1378
01:13:21,985 --> 01:13:24,238
[jecaj]

1379
01:13:25,656 --> 01:13:26,949
hej

1380
01:13:27,991 --> 01:13:29,910
[jeca] Žao mi je.

1381
01:13:32,538 --> 01:13:33,622
Trebaš li zagrljaj?

1382
01:13:34,122 --> 01:13:35,582
- [smijeh] Da?
- [Riff se smije]

1383
01:13:35,666 --> 01:13:37,584
- [Kyle] Mmm.
- Evo ga.

1384
01:13:37,668 --> 01:13:39,670
Volim vas ljudi. [njuši]

1385
01:13:39,753 --> 01:13:41,046
[Xander] Hvala ti, Rif.

1386
01:13:41,880 --> 01:13:42,881
[Riff njuši]

1387
01:13:43,715 --> 01:13:45,843
- [bez audio dijaloga]
- [glazba se nastavlja]

1388
01:14:12,286 --> 01:14:13,745
[Crveni] Halo?

1389
01:14:13,829 --> 01:14:15,789
hej zdravo

1390
01:14:16,874 --> 01:14:17,958
[Crveno] Tko je ovo?

1391
01:14:18,041 --> 01:14:19,293
To je greben.

1392
01:14:20,085 --> 01:14:22,546
[Crveni] Greben. Greben?

1393
01:14:23,213 --> 01:14:24,798
Što mogu učiniti za tebe, Riff?

1394
01:14:25,424 --> 01:14:27,426
Samo zovem da vidim kakav ti je dan.

1395
01:14:28,510 --> 01:14:29,970
kako to misliš

1396
01:14:30,053 --> 01:14:32,014
Mislim, kako ti ide dan?

1397
01:14:32,097 --> 01:14:35,309
Na primjer, kakvi su događaji vašeg dana?

1398
01:14:35,392 --> 01:14:37,603
Kako to misliš, kakav mi je bio dan?
Kakvi su događaji mog dana?

1399
01:14:37,686 --> 01:14:39,062
što to znači

1400
01:14:39,730 --> 01:14:41,607
Samo te pitam kakav ti je dan.

1401
01:14:41,690 --> 01:14:44,026
Kao što si napravio i kako je.

1402
01:14:44,109 --> 01:14:46,069
Kako dovraga misliš, kakav mi je dan?

1403
01:14:46,153 --> 01:14:48,155
Što želiš, Riff? Koji je tvoj kut?

1404
01:14:48,238 --> 01:14:52,117
Dobro, nazvat ću i vidjeti
kako ti ide dan

1405
01:14:53,202 --> 01:14:55,120
Na primjer, kako si ti?

1406
01:14:55,204 --> 01:14:56,538
Na primjer, kako si ti?

1407
01:14:58,916 --> 01:14:59,917
Fr

1408
01:15:01,084 --> 01:15:02,085
Fr

1409
01:15:02,961 --> 01:15:04,171
Pa, hvala.

1410
01:15:04,254 --> 01:15:06,798
Hmmm kako se samo družim.

1411
01:15:07,716 --> 01:15:08,759
To je sve što radim.

1412
01:15:09,510 --> 01:15:10,511
lijepo

1413
01:15:11,512 --> 01:15:12,971
to je super

1414
01:15:13,055 --> 01:15:14,890
[Crveno] Da, ali postoji n--
Znate, ništa ludo.

1415
01:15:15,557 --> 01:15:18,560
- Isto staro.
- [Riff] Da, da.

1416
01:15:18,644 --> 01:15:20,229
Uh, isto.

1417
01:15:21,230 --> 01:15:24,983
Ni danas ih nema puno.

1418
01:15:25,984 --> 01:15:28,070
Pa to je lijepo. To je lijepo

1419
01:15:28,862 --> 01:15:33,450
[govori nerazgovijetno]

1420
01:15:33,534 --> 01:15:37,120
[govori nerazgovijetno]

1421
01:16:05,274 --> 01:16:06,400
[glazba završava]

1422
01:16:32,050 --> 01:16:34,052
[Predstava "Satovi i žlice"]

1423
01:16:36,680 --> 01:16:38,182
- djevojka. Djevojka, djevojka, djevojka.
- O moj Bože...

1424
01:16:38,265 --> 01:16:39,933
- Imamo to. Shvatili smo to.
- tko si ti

1425
01:16:40,017 --> 01:16:41,852
Druga najzanimljivija kuja
u ovoj sobi.

1426
01:16:41,935 --> 01:16:43,061
- Povjerenje.
- [aha, uzdah]

1427
01:16:43,145 --> 01:16:45,147
[producent] Tri, dva, jedan.

1428
01:16:45,898 --> 01:16:48,233
Dobro veče i dobrodošli

1429
01:16:48,317 --> 01:16:52,279
specijal u udarnom terminu
Show Drew Barrymore.

1430
01:16:52,362 --> 01:16:56,491
Večeras počinjemo sa
gospodin kojeg ne poznajem.

1431
01:16:56,575 --> 01:16:57,993
Bok Xander Alexander.

1432
01:16:58,076 --> 01:17:01,205
veliki obožavatelj
i uskoro ćeš biti i moj.

1433
01:17:01,830 --> 01:17:05,792
Velik dio vaše emisije govori o vašim gostima
ona dolazi ovamo i istovaruje sise.

1434
01:17:05,876 --> 01:17:10,422
I samo želim da znaš da danas,
Ovdje sam da preuzmem taj teret umjesto tebe.

1435
01:17:10,964 --> 01:17:15,177
Pa, izvadimo maramice
i učini ovo odmah.

1436
01:17:15,260 --> 01:17:16,136
da

1437
01:17:16,220 --> 01:17:19,389
Prvo, ne znam znaš li
nešto o mojoj prošlosti

1438
01:17:19,473 --> 01:17:22,226
ali, znaš, E.T. promijenio moj život

1439
01:17:22,309 --> 01:17:25,521
Zapravo, uvijek sam mislio da je to "et."
Znate, kao francuski?

1440
01:17:25,604 --> 01:17:27,856
Nikad prije nisam vidio, vidio sam plakat.

1441
01:17:27,940 --> 01:17:30,234
Znajte koliko je to relevantno,
znati koliko je to važno.

1442
01:17:30,317 --> 01:17:32,778
Koliko sam shvatio, radi se o tebi
i hrpa druge male djece

1443
01:17:32,861 --> 01:17:36,198
pronašavši malog starog Židova
i voziti ga na biciklu.

1444
01:17:36,281 --> 01:17:38,450
Onaj ćelavi, ti samo
stavi pokrivač na njega

1445
01:17:38,534 --> 01:17:39,952
i odvesti ga na vožnju biciklom.

1446
01:17:40,702 --> 01:17:41,703
Opet, nisam vidio.

1447
01:17:42,538 --> 01:17:45,082
Gledao sam samo Call Me by Your Name
i Bilježnica.

1448
01:23:35,182 --> 01:23:37,643
[Xander] Ja sam Riff Hawk
i dobila sam stafilokok u sauni.